1
00:00:13,140 --> 00:00:15,500
Subtitrări generate de - LustyCinema.li
Copii, vă puteți așeza, bine?

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,140
Hai să jucăm niște jocuri împreună

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,640
Tati, cum ma trezesc?

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,140
Noapte bună

5
00:00:20,140 --> 00:00:22,140
Noapte bună

6
00:00:22,140 --> 00:00:24,140
Noapte bună

7
00:00:50,520 --> 00:00:52,020
De ce mergi atât de mult?

8
00:00:55,300 --> 00:00:56,800
Unde te-ai dus, Ovanas?

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,460
Eram în baie, așa că am ieșit

10
00:00:58,460 --> 00:00:59,960
Deja te cautam acolo

11
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Tată, vrei să arunci o privire?

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,460
Ascultă, aruncă o privire, caută-te singur

13
00:01:06,290 --> 00:01:07,790
Oh, ce mizerie

14
00:01:08,790 --> 00:01:32,200
Ce poți face acolo atât de mult timp?

15
00:01:32,200 --> 00:01:46,490
Deci îl puteți obține cu ușurință pe acesta

16
00:01:46,490 --> 00:01:48,490
O să cumpărăm niște dulciuri

17
00:01:48,490 --> 00:01:50,490
Și niște prăjitură

18
00:01:50,490 --> 00:01:52,490
Și prăjitură, și prăjituri și dulciuri și tot

19
00:01:52,490 --> 00:01:54,490
Lasă-mă în pace

20
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Trebuie să am grijă de tine și să împart datoria

21
00:01:58,490 --> 00:02:00,910
Pentru că mama ta s-a supărat pe mine

22
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Și întoarce-te în camera ta

23
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Totul este bine

24
00:02:26,560 --> 00:03:21,110
Mama ta

25
00:03:21,110 --> 00:03:22,400
Cu acest câine

26
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Oh, ce sa întâmplat?

27
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
Parada fantomelor va avea loc

28
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Mama ta

29
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Se întâmplă de ani de zile, nu-i așa?

30
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Și pentru ce este democrația?

31
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Acum, dacă zeii luptă pentru acest tip de putere,

32
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
a ucide un porc,

33
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
nu transportanții trebuie uciși,

34
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
dar să-i omoare automat,

35
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
și nu vei putea să mă omori.

36
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
Dacă zeii sunt oameni,

37
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
atunci cine sunt eu?

38
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Sunt doar un biet porc.

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
Ce ai de gând să faci acum?

40
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Nu-ți place, așa că încetează.

41
00:03:51,880 --> 00:03:55,600
Pune-l într-o pungă.

42
00:03:55,600 --> 00:04:00,130
Ce geanta?

43
00:04:00,130 --> 00:04:02,360
Asta faci.

44
00:04:02,360 --> 00:04:07,360
Ar fi bine să o închizi sub față de masă și să pui niște pișuri în pepene verde.

45
00:04:07,360 --> 00:04:10,090
Ca un câine, ai face bine să taci.

46
00:04:10,090 --> 00:04:12,090
Nu, nu un câine, te rog.

47
00:04:13,090 --> 00:04:16,400
Lasă-mă să plec, Yulia.

48
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Nu pot să mă gândesc.

49
00:04:21,450 --> 00:04:25,670
Suntem atât de proști, încât nici nu ne-am împachetat lucrurile.

50
00:04:25,670 --> 00:04:27,670
Ar fi mai bine să-i ajutăm decât să fim aici.

51
00:04:27,670 --> 00:04:28,670
Bine, o voi face.

52
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Succes, Richard.

53
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Îți voi bate la ușă.

54
00:04:43,840 --> 00:04:44,840
Richard, ce faci?

55
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Cine e acolo?

56
00:04:45,840 --> 00:04:47,360
Sunt aici.

57
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Bună, Sniola.

58
00:04:48,360 --> 00:04:51,360
Oh, deci tu ești bărbatul, nu-i așa?

59
00:04:51,360 --> 00:04:55,520
Moș Crăciun.

60
00:04:55,520 --> 00:05:00,850
Mi-am amintit aseară.

61
00:05:00,850 --> 00:05:05,950
Ne gândeam cum vom fi când ne vom întâlni după 20-30 de ani.

62
00:05:05,950 --> 00:05:07,950
Dar pare imposibil.

63
00:05:07,950 --> 00:05:10,950
Nici 30 de ani nu avem.

64
00:05:10,950 --> 00:05:12,950
Avem atât de multe ale noastre.

65
00:05:12,950 --> 00:05:13,950
Credem că vom obține ceva.

66
00:05:13,950 --> 00:05:15,950
Dar se pare că va trebui să așteptăm mult timp.

67
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Ce aşteptai?

68
00:05:21,250 --> 00:05:22,250
Așteaptă acolo.

69
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
Mâna ta este acolo.

70
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
Dar cu săpunul?

71
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Apoi mergi la baie.

72
00:05:26,250 --> 00:05:34,010
Ce faci aici?

73
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
L-ai furat.

74
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
L-am primit cum mi-am dorit.

75
00:05:37,010 --> 00:05:39,010
Nu, nici măcar nu era 30.

76
00:05:39,010 --> 00:05:40,010
Toate informatiile.

77
00:05:40,010 --> 00:05:42,010
Îți amintești cum am ajuns aici?

78
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
Dacă o termini, vei fi prieten.

79
00:05:44,010 --> 00:05:46,010
Vei ști că ai furat-o.

80
00:05:46,010 --> 00:05:47,010
Nu era săpun.

81
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
Ce vrei să spui că nu era săpun?

82
00:05:48,010 --> 00:05:49,010
L-am lăsat în baie.

83
00:05:49,010 --> 00:05:50,010
L-am lăsat dimineața.

84
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
Chiar am lăsat-o.

85
00:05:51,010 --> 00:05:52,010
Nu era săpun.

86
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
Nimic de genul ăsta.

87
00:05:53,010 --> 00:05:54,010
Nici măcar nu te-ai spălat pe mâini.

88
00:05:54,010 --> 00:05:56,010
Este important să nu fii rănit.

89
00:05:56,010 --> 00:05:57,010
Nu ești rănit?

90
00:05:57,010 --> 00:05:59,010
Nu plânge, Doamne. Astăzi este o zi bună.

91
00:05:59,010 --> 00:06:03,010
Doar pentru că a fost o petrecere, este atât de ocupat cu biroul lui.

92
00:06:03,010 --> 00:06:05,010
Ascultă, taci, bine?

93
00:06:05,010 --> 00:06:07,240
Vorbește despre tine, orice vrei, despre mine.

94
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Calmează-te, bine?

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Îmi pot spune de ce sunt atât de nervos.

96
00:06:11,240 --> 00:06:14,240
Dacă aș avea o inimă ca a ta, ai fi și tu nervos.

97
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Richard nu a început.

98
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Ascultă, taci!

99
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
Despre ce trebuie să tac?

100
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
Chiar nu taci din gura asta.

101
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Nu plânge, Doamne. Astăzi este cea mai ușoară zi.

102
00:06:22,240 --> 00:06:25,270
Nu plânge, Doamne. Mulțumesc că m-ai readus la viață.

103
00:06:25,270 --> 00:06:28,110
În a treia zi, inima îmi bate repede.

104
00:06:28,110 --> 00:06:29,830
Scap de rănile vechi, de cele de care am nevoie.

105
00:06:29,830 --> 00:06:31,830
Dar nu vreau să fiu doctor, sunt doctor.

106
00:06:31,830 --> 00:06:34,550
Doctori, ați notat doar o rană.

107
00:06:34,550 --> 00:06:36,110
Genul de rană pe care o vei înțelege.

108
00:06:36,110 --> 00:06:37,150
Pentru că este o experiență plăcută.

109
00:06:37,150 --> 00:06:39,550
Și dacă se va întâmpla, nu va fi o experiență plăcută, cine știe.

110
00:06:39,550 --> 00:06:43,230
Știu că anii mei s-au terminat, dar nu atât de mult.

111
00:06:43,230 --> 00:06:45,510
Știu, nu vreau să fiu un șobolan de laborator.

112
00:06:45,510 --> 00:06:46,910
Și nu vreau să te țin ca doctor.

113
00:06:46,910 --> 00:06:48,390
Fă ce vrei.

114
00:06:48,390 --> 00:06:50,270
Vă vom lăsa să plecați și veți fi în pace cu toată lumea.

115
00:06:50,270 --> 00:06:54,070
Vă aștept în sufragerie, vă dau o plimbare

116
00:06:58,880 --> 00:07:00,480
Unde-ți sunt hainele, nenorocitule?

117
00:07:00,480 --> 00:07:01,680
Stai, le aduc eu

118
00:07:01,680 --> 00:07:04,910
Oh, nu-ți face griji, le vei găsi aici

119
00:07:04,910 --> 00:07:07,510
Stai jos, le vei găsi singur

120
00:07:07,510 --> 00:07:14,900
Poate mă voi căsători de Crăciun?

121
00:07:14,900 --> 00:07:17,900
Nu stiu ce sa spun, sunt deja casatorit

122
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
Încă mă învinovățiți

123
00:07:19,700 --> 00:07:22,650
Nijona, Nylka are nevoie de ajutor

124
00:07:22,650 --> 00:07:24,050
Ai de gând să te căsătorești cu Geriai?

125
00:07:24,050 --> 00:07:26,650
Ascultă, Nylka, nu te căsători cu nenorocitul ăla

126
00:07:26,650 --> 00:07:29,440
Te intreb, ai nevoie de ajutor?

127
00:07:29,440 --> 00:07:32,640
Ai nevoie de el, dacă vrei să te poți îmbăta cu o mașină.

128
00:07:32,640 --> 00:07:37,140
O, Isuse, nu știu ce se întâmplă cu mașina asta.

129
00:07:37,140 --> 00:07:39,860
Citroën distruge toate ușile.

130
00:07:39,860 --> 00:07:43,260
Ascultă, Elvira, nici eu nu știu despre Citroën.

131
00:07:43,260 --> 00:08:05,370
Ești beat, Ivannis?

132
00:08:05,370 --> 00:08:07,970
Dacă nu sunt beat, atunci tu ești cel care e beat și nu vei fugi.

133
00:08:07,970 --> 00:08:09,170
Am luat-o pe asta.

134
00:08:09,170 --> 00:08:09,970
Pentru ce?

135
00:08:09,970 --> 00:08:12,370
Ce vrei să spui, pentru ce? Să se învârtească.

136
00:08:12,370 --> 00:08:13,570
esti beat sau nu?

137
00:08:13,570 --> 00:08:15,100
Nu-mi amintesc.

138
00:08:15,100 --> 00:08:17,500
Cum să nu-ți amintești lucruri atât de elementare?

139
00:08:17,500 --> 00:08:19,900
Nu înțeleg. Este asa sau nu?

140
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
esti beat sau nu?

141
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
Poate nu sunt beat.

142
00:08:22,900 --> 00:08:25,090
Nu am nevoie să beau apă.

143
00:08:25,090 --> 00:08:26,090
Trebuie să bei apă.

144
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
Începeți să beți apă.

145
00:08:27,090 --> 00:08:29,090
Vom afla dacă nu ești beat.

146
00:08:29,090 --> 00:08:31,090
Dacă nu sunt beat, spune-mi un lucru.

147
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
O astfel de printesa...

148
00:08:32,090 --> 00:08:33,090
Copii, vă puteți întinde.

149
00:08:33,090 --> 00:08:34,090
O să te spăl.

150
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
Acum, pentru a cincea oară.

151
00:08:35,090 --> 00:08:36,090
Intinde-te.

152
00:08:36,090 --> 00:08:37,090
O să te spăl.

153
00:08:37,090 --> 00:08:38,090
Nu vorbi așa cu copiii.

154
00:08:38,090 --> 00:08:40,280
Ne putem întoarce.

155
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
Dacă nu ne îmbătăm, ne vom îmbăta.

156
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
Nu trebuie să vorbim despre tot.

157
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
Poate e o seară de câini.

158
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
Poate putem aprinde un foc aseară.

159
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
Ce vrei să spui?

160
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Ți-ai rupt mâna.

161
00:08:53,080 --> 00:08:55,330
De ce nu m-ai întrebat?

162
00:08:55,330 --> 00:08:57,330
De ce m-ai întrebat?

163
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
Vă puteți spăla pe mâini.

164
00:08:58,330 --> 00:08:59,330
Nu vă spălați pe mâini.

165
00:08:59,330 --> 00:09:08,530
Îți aud vocea.

166
00:09:08,530 --> 00:09:23,920
Nu-mi da mâinile alea murdare.

167
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Toate sunt murdare.

168
00:09:25,920 --> 00:09:27,980
Și săpunul este cel mai ușor.

169
00:09:27,980 --> 00:09:30,780
Spălați-vă pe mâini.

170
00:09:30,780 --> 00:09:49,770
Nylka, unde e săpunul?

171
00:09:49,770 --> 00:09:51,770
Mai este rugina la pantofi.

172
00:09:52,770 --> 00:09:54,840
Cu pantofii.

173
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
Pantofii vor fi de asemenea necesari.

174
00:09:56,840 --> 00:10:00,840
Eu nu le număr, alții nu o fac. Le număr astfel încât să fie 12.

175
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
Ar fi mai convenabil să le numărăm.

176
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
Ar putea fi 9.

177
00:10:04,840 --> 00:10:07,840
Nu, 12. În familia noastră ar fi doar 12.

178
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
Nu azi am auzit despre asta. De ce 12?

179
00:10:10,840 --> 00:10:13,840
12 este pentru că Hristos a avut 12 copii.

180
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
Sau pentru că în anul 12 a fost luna iubirii.

181
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
Pentru ca oamenii să aibă o bucurie mai mare.

182
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
De ce 9?

183
00:10:19,840 --> 00:10:23,840
Mama mi-a spus că soarele răsare în a 9-a zi a calendarului lunar.

184
00:10:23,840 --> 00:10:30,640
Oh, e un pic nebunesc. 12, 12, familia noastră are 12, iar eu îi fac pe cei 12.

185
00:10:30,640 --> 00:10:38,640
Anul trecut aveam 23 de ani, așa că e bine că Tomas a venit în familie să le facă, ar fi trebuit să le arunce.

186
00:10:38,640 --> 00:10:44,600
Se spune că în perioada sărbătorii cele mai multe cadouri sunt oferite miresei.

187
00:10:44,600 --> 00:10:49,600
Pentru că oamenii nu se țin de tradiții, nu sărbătoresc așa cum ar trebui, cum vor.

188
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
S-ar putea, dar poate din cauza frigului.

189
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
Oamenii văd asta și trebuie să fie caldi cu ceilalți.

190
00:10:55,600 --> 00:10:58,600
Nu vorbi prea mult. Tradiția trebuie respectată.

191
00:10:58,600 --> 00:11:02,600
De exemplu, sunt atât de fericit că Tomas, Anna și copiii au venit astăzi.

192
00:11:02,600 --> 00:11:07,600
Toți, un an mai târziu, ne vom așeza cu toții la aceeași masă.

193
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Ce unsprezece?

194
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Unsprezece ani.

195
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Nu, nu poate fi.

196
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Poate fi.

197
00:11:13,760 --> 00:11:17,740
Salam, broccoli.

198
00:11:17,740 --> 00:11:19,740
Crapul este gata.

199
00:11:19,740 --> 00:11:20,740
Nu există crap.

200
00:11:20,740 --> 00:11:23,220
Cum de nu există crap?

201
00:11:23,220 --> 00:11:25,350
Nu există. Richard!

202
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
Sunt aici.

203
00:11:26,350 --> 00:11:27,350
Unde este crapul?

204
00:11:27,350 --> 00:11:30,240
Unde ar trebui să fie?

205
00:11:30,240 --> 00:11:31,310
M-am dus și l-am cumpărat.

206
00:11:31,310 --> 00:11:33,310
L-am cumpărat chiar și pe cel mai scump.

207
00:11:33,310 --> 00:11:36,310
Nu-ți face griji, voi afla de unde este făcut crapul.

208
00:11:36,310 --> 00:11:38,310
Este scris pe foaie din care este făcut crapul.

209
00:11:38,310 --> 00:11:40,310
Deci asta e o foaie și o riglă.

210
00:11:40,310 --> 00:11:43,040
Dacă este făcută din el.

211
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
Ce vrei sa spui?

212
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
Unde este crapul?

213
00:11:47,240 --> 00:11:54,610
Este viu?

214
00:11:54,610 --> 00:12:29,190
Cum pot să știu?

215
00:12:29,190 --> 00:12:33,190
Temperatura va fi de la minus cinci la minus două grade Celsius.

216
00:12:33,190 --> 00:12:36,190
Acum termometrul arată minus cinci.

217
00:12:36,190 --> 00:12:40,690
Am terminat cu treaba mea. Îți doresc toate cele bune.

218
00:12:40,690 --> 00:12:44,690
O zi plăcută. Te văd.

219
00:12:44,690 --> 00:13:11,810
E bine că ne-am întors.

220
00:13:11,810 --> 00:13:13,810
Ar fi mai bine dacă nu ar trebui să ne întoarcem.

221
00:13:13,810 --> 00:13:19,490
Uită-te la vânt.

222
00:13:20,490 --> 00:13:22,490
Vântul e atât de puternic. Trebuie să ne uităm la vânt.

223
00:13:22,490 --> 00:13:24,490
Știi, în fața străzii. Ce s-ar putea întâmpla?

224
00:13:24,490 --> 00:13:28,410
E bine că ne-am întors.

225
00:13:28,410 --> 00:13:29,410
Poate nu ar trebui?

226
00:13:29,410 --> 00:13:31,910
Vom rămâne acasă. Este o vacanță în familie.

227
00:13:31,910 --> 00:13:34,390
Nu pot să cred. Părinții mei.

228
00:13:34,390 --> 00:13:36,390
Sunt și familia noastră.

229
00:13:36,390 --> 00:13:38,970
Putem merge în oraș.

230
00:13:38,970 --> 00:13:42,630
E mai bine decât toți ceilalți ani.

231
00:13:42,630 --> 00:13:44,630
Apoi vom merge în oraș.

232
00:13:44,630 --> 00:13:46,950
Va fi distractiv.

233
00:13:46,950 --> 00:14:02,070
Ar fi frumos dacă ai veni, dar noi nu am putut.

234
00:14:02,070 --> 00:14:04,070
Suntem blocați în apă.

235
00:14:04,070 --> 00:14:06,070
Îți spun ce am făcut.

236
00:14:06,070 --> 00:14:08,070
Nu mi-ai spus. Nu mi-ai spus.

237
00:14:08,070 --> 00:14:10,070
Nu mi-ai spus. Nu mi-ai spus.

238
00:14:10,070 --> 00:14:12,070
Nu mi-ai spus.

239
00:14:12,070 --> 00:14:14,070
Nici nu am fost la club.

240
00:14:14,070 --> 00:14:17,740
Aceasta este camera mea.

241
00:14:17,740 --> 00:14:19,740
Lėja, unde este a doua plăcintă a ta?

242
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
Nu știu, este a doua plăcintă a ta.

243
00:14:21,740 --> 00:14:23,740
Mamă, mamă, pot să iau o plăcintă?

244
00:14:23,740 --> 00:14:25,740
Nu, îl vom mânca când ne vom așeza cu toții la masă.

245
00:14:25,740 --> 00:14:27,740
Unde este a doua ta placinta?

246
00:14:27,740 --> 00:14:29,740
O plăcintă, la mijloc.

247
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
Nu vreau la mijloc, cu mama.

248
00:14:31,740 --> 00:14:33,740
Dă-mi plăcinta ta!

249
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
târfă!

250
00:14:35,740 --> 00:14:39,740
Mamă, îți spun că a doua mea plăcintă este o mașină și voi lua o plăcintă.

251
00:14:39,740 --> 00:14:41,740
Nu le spune copiilor, bine?

252
00:14:41,740 --> 00:14:43,740
Vom păstra aceleași reguli.

253
00:14:43,740 --> 00:14:45,740
Dacă este cazul, vom spune da.

254
00:14:45,740 --> 00:14:47,740
Fiule, nu fi atât de trist pentru Crăciun.

255
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
Lėja, vino aici, te rog.

256
00:14:50,740 --> 00:14:52,740
Ei bine, învățăm să scriem cu Lėja.

257
00:14:52,740 --> 00:14:53,740
nu vreau.

258
00:14:53,740 --> 00:14:55,740
Ei bine, așa este. Ne așezăm la masă, apoi toți vor veni la noi.

259
00:14:55,740 --> 00:15:01,740
Noaptea de Crăciun, noaptea de Crăciun, totul doarme.

260
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Mi-e frică, mamă.

261
00:15:02,740 --> 00:15:03,740
Unde sunt mâinile tale?

262
00:15:03,740 --> 00:15:06,740
Tomas, poate poți să iei un spin de la tine.

263
00:15:06,740 --> 00:15:10,180
Cu siguranță te voi suna și ți-o voi da.

264
00:15:10,180 --> 00:15:12,180
Dacă ai nevoie, sună-mă, o voi lua.

265
00:15:12,180 --> 00:15:14,860
Oh, dacă nu vrei, atunci nu pleca.

266
00:15:14,860 --> 00:15:16,620
Eu însumi am văzut-o.

267
00:15:16,620 --> 00:15:19,050
Când mi-am început viața.

268
00:15:19,050 --> 00:15:20,090
Este un spectacol.

269
00:15:20,090 --> 00:15:21,650
Trebuie să fii foarte atent.

270
00:15:21,650 --> 00:15:23,810
O, ascultă, dacă vrei să devii celebru,

271
00:15:23,810 --> 00:15:25,370
trebuie să fii ca mașina mea.

272
00:15:25,370 --> 00:15:27,130
Poți să mergi în iad, înțelegi?

273
00:15:27,130 --> 00:15:28,610
Este un spectacol pentru mine.

274
00:15:28,610 --> 00:15:30,500
Ce-ai făcut?

275
00:15:30,500 --> 00:15:32,220
De ce mi l-ai adus?

276
00:15:32,220 --> 00:15:33,140
Anna, despre ce vorbesti?

277
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
Părinții mei au spus că...

278
00:15:34,140 --> 00:15:36,260
Ei bine, mâine vei avea un copil, deci ce?

279
00:15:36,260 --> 00:15:38,580
Nu v-am spus că un câine are voie să aibă un copil.

280
00:15:38,580 --> 00:15:40,490
Ți-am spus multe.

281
00:15:40,490 --> 00:15:43,280
Și acum despre câine.

282
00:15:43,280 --> 00:15:46,280
Ei ne așteaptă. Ei nu vor să trăim singuri.

283
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Nu cred că mama ta ar fi foarte fericită.

284
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Mamă, unde sunt câinii tăi?

285
00:15:49,280 --> 00:15:52,280
De ce ai nevoie de câinii tăi? Sunt copiii tăi.

286
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Cine este acea femeie?

287
00:15:53,280 --> 00:15:54,980
Nu știu.

288
00:15:54,980 --> 00:15:59,040
Uită-te la mama ta. E fericită cu copiii noștri.

289
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Îi iubește atât de mult, încât nu i-ar iubi niciodată.

290
00:16:01,040 --> 00:16:04,040
E ca un câine. Vrea să-i îmbrățișeze.

291
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
Dar trebuie să aibă grijă de câinele ei.

292
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
Totul este rău pentru tine. Chiar și părul ei.

293
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
N-ai pune nimic aici.

294
00:16:11,040 --> 00:16:13,870
Arăți ca un câine.

295
00:16:13,870 --> 00:16:19,870
Îmi amintesc cum te-am adus aici pentru prima dată, spune-mi, cum te simți aici ca la Roma?

296
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Am spus asta?

297
00:16:22,870 --> 00:16:24,870
Uite, uite, cel mai important lucru aici este să nu schimbi nimic

298
00:16:24,870 --> 00:16:31,790
Da, m-aș schimba, uite, mi-ar fi bine dacă ai fi fiul meu, dacă ai fi fiul meu

299
00:16:32,790 --> 00:16:39,880
Mă simt deja bine și te iubesc, vezi? Nu din cauza mea, ci din cauza copiilor

300
00:16:39,880 --> 00:16:43,630
Sunt diferiți, uite ce fericiți sunt

301
00:16:44,240 --> 00:16:45,600
Au două case aici

302
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
Eu, eu, eu, eu, eu

303
00:17:00,900 --> 00:17:02,250
Eu, eu, eu, eu

304
00:17:02,250 --> 00:17:05,610
Da, da, arată-o, fă-o ca un wild card

305
00:17:05,610 --> 00:17:07,810
Bine, avem o sabie?

306
00:17:07,810 --> 00:17:08,810
Facem

307
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Arată-l

308
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Arată-l

309
00:17:10,810 --> 00:17:11,810
Cine vrea o sabie?

310
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Eu, eu, eu

311
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
Eu, eu

312
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Bine, stai, trebuie să stăm jos

313
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
Kamuliukas, ne poți da...

314
00:17:15,810 --> 00:17:16,810
Nu-l atinge, este murdar

315
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
Unu, doi

316
00:17:17,810 --> 00:17:18,810
Bine, pregătește-te

317
00:17:18,810 --> 00:17:19,810
Se luptă

318
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
Unu, doi

319
00:17:20,810 --> 00:17:21,810
Nu, nu, nu...

320
00:17:23,810 --> 00:17:25,810
Vrei să te dau cu mașina?

321
00:17:25,810 --> 00:17:26,810
Este prima mea oară?

322
00:17:26,810 --> 00:17:28,810
Nu, a fost prima dată.

323
00:17:30,810 --> 00:17:31,810
Îl vrei?

324
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
Nu, eu nu.

325
00:17:32,810 --> 00:17:34,810
Vrei să fii un motor al întregii rase?

326
00:17:34,810 --> 00:17:35,810
Nu începe.

327
00:17:35,810 --> 00:17:37,810
Bine, putem schimba subiectul.

328
00:17:37,810 --> 00:17:41,810
Când Thomas era copil, nu prea îi păsa de vârsta lui.

329
00:17:41,810 --> 00:17:43,810
Era cam scund.

330
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Ce e în neregulă cu el acum?

331
00:17:45,810 --> 00:17:49,810
Vreau să înțeleg cum va fi viața.

332
00:17:49,810 --> 00:17:53,870
Mi se pare că nu îl iubește doar pe Tomas, ci și pe mine.

333
00:17:53,870 --> 00:17:56,870
E un lucru rău la care să te gândești.

334
00:17:56,870 --> 00:17:58,870
Că nu s-a frânt inima.

335
00:17:58,870 --> 00:18:01,670
Mai ales că fiul și-a luat o soție frumoasă.

336
00:18:01,670 --> 00:18:02,670
Un tânăr, frumos.

337
00:18:02,670 --> 00:18:05,670
Este o femeie foarte frumoasă.

338
00:18:05,670 --> 00:18:07,670
Doar femeile ca ea.

339
00:18:07,670 --> 00:18:09,670
Un bărbat se poate simți ca un bărbat.

340
00:18:09,670 --> 00:18:12,790
Nu-mi spune așa.

341
00:18:19,020 --> 00:18:21,020
Vorbim de doi ani.

342
00:18:21,020 --> 00:18:23,020
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

343
00:18:23,020 --> 00:18:26,020
Abia când m-ai născut pentru prima dată, m-ai crescut.

344
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Suntem o singură familie. Trebuie să fim unul pentru celălalt.

345
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Dragoste, nu doar animale.

346
00:18:31,020 --> 00:18:34,020
Cred că am vrut să spun ceva și nimic.

347
00:18:34,020 --> 00:18:35,020
Dar și-au ucis câinele.

348
00:18:35,020 --> 00:18:37,020
Ei bine, să nu vorbim despre câine în seara asta.

349
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
Mai ales nu despre Yoli.

350
00:18:39,020 --> 00:18:43,240
Vreau doar să știu dacă îmi va lăsa copilul să iasă.

351
00:18:44,240 --> 00:18:50,560
Așa cred.

352
00:18:54,780 --> 00:18:59,920
Știi, cu Yoli ai putea fi un cuplu.

353
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Ca două femei?

354
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Deloc. Ca un dragon.

355
00:19:03,920 --> 00:19:08,720
Nu poți muri de ambiția ta sălbatică în 20 de ani.

356
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Nu ai început, nu-i așa?

357
00:19:09,720 --> 00:19:11,720
Ai vrut să fim împreună.

358
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
Și noi am fost. Eu, Nijola și tu.

359
00:19:13,720 --> 00:19:16,720
Ți-a funcționat. Ai vândut totul în viața ta.

360
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
Dacă oamenii mă consideră femeie, atunci nu există așa ceva, omule.

361
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Dar chiar m-ai plăcut.

362
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Da. Dar eu am plecat, iar tu ai plecat singur.

363
00:19:23,720 --> 00:19:26,850
Poți avea încredere în mine. Poți avea încredere în mine.

364
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Acum spune-mi.

365
00:19:27,850 --> 00:19:32,420
Ascultă, Nijola este o bătrână.

366
00:19:32,420 --> 00:19:56,270
Vrei niște ciocolată?

367
00:19:56,270 --> 00:19:58,270
Încă un cadou lui Sonny!

368
00:19:58,270 --> 00:20:00,270
Bună ziua tuturor!

369
00:20:00,270 --> 00:20:02,270
Salut, salut!

370
00:20:02,270 --> 00:20:04,270
De ce doar unul dintre voi caută copii?

371
00:20:04,270 --> 00:20:06,270
Poate voi rămâne în oraș

372
00:20:06,270 --> 00:20:08,270
din cauza vechiului tău dar

373
00:20:08,270 --> 00:20:10,270
Nu spune, nu spune

374
00:20:10,270 --> 00:20:12,270
Pot da sfaturi bune femeilor

375
00:20:12,270 --> 00:20:14,270
si atunci vei fi fericit

376
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
si voi fi fericit

377
00:20:16,270 --> 00:20:18,270
Tată, nu trebuie să faci asta

378
00:20:18,270 --> 00:20:20,270
ai lucrat toată ziua

379
00:20:20,270 --> 00:20:22,270
Acesta este un cadou de sărbători

380
00:20:22,270 --> 00:20:28,110
Sunt proprietarul bucătăriei lui Nijolya. Mereu stau lângă bucătărie să arăt cum mă descurc.

381
00:20:28,110 --> 00:20:30,110
Nu, stai puțin, tu ai cumpărat această rochie.

382
00:20:30,110 --> 00:20:31,150
Cum se face?

383
00:20:31,150 --> 00:20:35,550
Dar prietenii mei care ți-au dat această rochie nu au purtat-o ​​niciodată, deși era atât de frumoasă.

384
00:20:35,550 --> 00:20:38,510
Oh, da, a fost. Crede-mă, au fost acolo.

385
00:20:38,510 --> 00:20:40,510
A fost pentru că nu l-au purtat.

386
00:20:40,510 --> 00:20:41,550
Oh bine.

387
00:20:41,550 --> 00:20:45,550
E atât de frumos. Poate am cumpărat poza din casa președintelui.

388
00:20:45,550 --> 00:20:47,310
Ce presedinte?

389
00:20:47,310 --> 00:20:53,310
Domnule Nijole, sunt un batran cu chel, cu chel si cu chel.

390
00:20:53,310 --> 00:20:54,310
Nu te-ai săturat de mine?

391
00:20:54,310 --> 00:20:56,310
Facem, facem. Vezi tu, m-am săturat de tine.

392
00:20:56,310 --> 00:20:58,310
Hai, hai.

393
00:20:58,310 --> 00:20:59,310
Oh, nu, știi, sunt doar puțin...

394
00:20:59,310 --> 00:21:01,310
Mamă, mergem la Pasinga și Luka.

395
00:21:01,310 --> 00:21:02,310
Ce vrei să spui, mergem?

396
00:21:02,310 --> 00:21:04,310
Bunicule, nu te duci la Duvanas?

397
00:21:04,310 --> 00:21:06,760
Da, bineînțeles că o voi face.

398
00:21:06,760 --> 00:21:09,760
Anna, ai grijă. Este o sărbătoare.

399
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
Da, ți-am spus, e sărbătoare.

400
00:21:11,760 --> 00:21:15,760
Mamă, ai auzit? Duvanas va fi acolo și poate și niște bătrâni.

401
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
Îți amintești de acea barbă albă mare?

402
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
Nu, eu nu.

403
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Oh, bine pentru tine.

404
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
Îți amintești când erai copil și te jucai cu un robot?

405
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Vrei un câine fără robot?

406
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
Mmm, delicios. Are picioare.

407
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Nu spune asta. Eu însumi o știu.

408
00:21:32,140 --> 00:21:34,140
Unde te duci? Cu copiii?

409
00:21:34,140 --> 00:21:38,140
Nu, nu cu copiii. Nu simt nevoia să am grijă de mătușa mea, chiar dacă tatuajul ei este mai rău decât un copil mic.

410
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
Şi tu?

411
00:21:39,140 --> 00:21:42,240
Oh, prietenii mei m-au adus la Osla.

412
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
Ce Osla?

413
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
Oh, acesta este un nou bar în stil scandinav.

414
00:21:45,600 --> 00:21:48,800
Cu bețișoare de ulm, cu bugnii chukchi și cu tradiții lituaniene.

415
00:21:48,800 --> 00:21:50,930
De ce râzi?

416
00:21:50,930 --> 00:21:52,930
Ernestas, ia-ți ochelarii.

417
00:21:52,930 --> 00:21:54,930
Oh, nu am nevoie de ele, doamnă.

418
00:21:54,930 --> 00:21:56,930
Ia-le, ia-le.

419
00:21:56,930 --> 00:21:58,930
Ia-le, ia-le, ia-le.

420
00:21:58,930 --> 00:22:05,120
Uite, ulmii ăștia nici măcar nu vor atinge Norvegia.

421
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
Îmi poți explica ce se întâmplă aici?

422
00:22:07,120 --> 00:22:09,120
În primul rând, vreau să fiu sincer cu tine.

423
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
Nu mă înțelegi, Gugirdi.

424
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
De ce nu mi-ai spus să nu aduc copiii?

425
00:22:13,120 --> 00:22:15,120
Am petrecut toată seara cu ei, acum e târziu.

426
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
S-a întâmplat să vin aici pentru că ai spus

427
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
Familia noastră va fi fericită

428
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Nu e ca și cum ar fi o femeie aici ca în casa noastră

429
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Nu vor mai fi copii

430
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
Anna, ești atât de supărată

431
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
Nu poți vedea ce se întâmplă în jurul tău

432
00:22:27,120 --> 00:22:29,120
Vorbeam cu copiii

433
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Că se vor căsători cu Ernesta și copiii ei

434
00:22:31,120 --> 00:22:35,520
Toată seara

435
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
M-am gândit la ceva, ca un program

436
00:22:37,520 --> 00:22:40,000
Va fi o nuntă, o nuntă

437
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Ai văzut cum s-au căsătorit?

438
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Desigur, deja ai planificat totul

439
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Știi totul

440
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Ernesta și-a amintit că se va căsători

441
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
M-am gândit în sinea mea, de ce copiii noștri nu pot petrece timp cu tine?

442
00:22:52,000 --> 00:22:56,790
Ești o fată mare. Veți fi ca copiii lui Minas.

443
00:22:56,790 --> 00:23:00,070
O vei întreba de trei ori când vom merge.

444
00:23:00,070 --> 00:23:03,070
Când vom merge. Când vom merge.

445
00:23:03,070 --> 00:23:06,620
Cum să nu existe copii la o oră atât de târzie?

446
00:23:06,620 --> 00:23:08,620
E prea puțin pentru a fi singur. Nu vreau să fiu singur aici.

447
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
E prea putin.

448
00:23:09,620 --> 00:23:13,970
Acum câteva luni, când te gândeai la copiii tăi,

449
00:23:13,970 --> 00:23:16,970
i-ai lăsat în largul tău, așa cum a făcut fratele tău cu copiii lui.

450
00:23:16,970 --> 00:23:19,970
A fost o primăvară bună, când am primit acei copii.

451
00:23:19,970 --> 00:23:20,970
Copiii s-au îmbolnăvit.

452
00:23:20,970 --> 00:23:23,970
Apoi au fost cu bătrânul și nu au fost probleme.

453
00:23:23,970 --> 00:23:26,970
Dar totul este diferit. Totul este diferit.

454
00:23:26,970 --> 00:23:29,000
Cum poți să-mi spui asta?

455
00:23:29,000 --> 00:23:32,340
Eram gata să vă oferim o surpriză.

456
00:23:32,340 --> 00:23:34,340
Copiii învață să scrie scrisori.

457
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
Au vrut să te raporteze.

458
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
Au vrut să te facă fericit, dar nu au putut,

459
00:23:37,340 --> 00:23:38,340
din cauza acelei pisici lungi.

460
00:23:38,340 --> 00:23:44,030
Anna, le luăm mâine dimineață.

461
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
Și vom fi împreună trei zile,

462
00:23:45,030 --> 00:23:47,030
când ieșim din casă.

463
00:23:47,030 --> 00:23:51,270
Nu despre asta vorbesc.

464
00:23:51,270 --> 00:23:53,720
Cum vei începe să lucrezi, Seymir?

465
00:23:53,720 --> 00:23:57,700
Să plecăm de aici.

466
00:23:57,700 --> 00:24:05,690
Să plecăm de aici.

467
00:24:05,690 --> 00:24:24,330
Mamă, asta e pentru mine!

468
00:24:49,340 --> 00:24:52,120
Ei nici măcar nu cred în Dumnezeu.

469
00:24:52,120 --> 00:24:53,020
Chiar și diavolul.

470
00:26:45,260 --> 00:26:46,040
Multumesc.

471
00:26:46,040 --> 00:26:47,900
Chiar dacă Elvira ne-a ajutat.

472
00:26:47,900 --> 00:26:49,380
Nu te-am ajutat, ea ne-a ajutat.

473
00:26:49,380 --> 00:26:51,220
Elvira, mănânci, draga mea.

474
00:26:51,220 --> 00:26:52,420
A fost foarte bine.

475
00:26:52,420 --> 00:26:54,240
Ia ceva, ia ceva.

476
00:26:54,240 --> 00:26:55,080
Doar ia, ia niște.

477
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
Multumesc.

478
00:26:56,280 --> 00:26:58,280
Ar fi trebuit să bei multe, mă grăbeam.

479
00:26:58,280 --> 00:27:01,280
În timpul sărbătorilor, trebuie să dai de mâncare tuturor câinilor.

480
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
Probabil că nu le place așa.

481
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Nu le place foarte mult.

482
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
De ce nu le hrănești?

483
00:27:06,280 --> 00:27:07,280
Asta este.

484
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
Nu este bine pentru inimă.

485
00:27:09,280 --> 00:27:11,500
Și noi, bărbați, când mergem într-o călătorie tot timpul,

486
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
întrebarea noastră este, care este adevărata naționalitate lituaniană?

487
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
Când ai călătorit?

488
00:27:15,500 --> 00:27:16,500
La începutul verii.

489
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Unde te-ai dus?

490
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Copiii și-au dorit foarte mult, știi.

491
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Chiar dacă avem propria noastră curte.

492
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Cred că trebuie să ieșim mai des.

493
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Să fim împreună cu toată lumea mai des.

494
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Ne putem găsi propriile sentimente.

495
00:27:26,500 --> 00:27:33,450
Așa că am încercat să aflăm ce fac lituanienii.

496
00:27:33,450 --> 00:27:37,450
De exemplu, Italia are pizza, Austria are ceai.

497
00:27:38,540 --> 00:27:41,700
Schnitzel are doar unul. Nu Austria.

498
00:27:41,700 --> 00:27:43,700
Cepelinai, lituanianul.

499
00:27:43,700 --> 00:27:47,700
Cepelinai? Ai găsit numele lituanian?

500
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
Puteți spune Ditchkukulis.

501
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
Ditchkukulis? Cu capul lui Kalbidinkas?

502
00:27:53,700 --> 00:27:55,700
Există și Plokšteinis.

503
00:27:55,700 --> 00:27:57,700
Ce Plokšteinis? Un alt lituanian?

504
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
Nu, nu am de gând să vorbesc despre asta.

505
00:27:59,700 --> 00:28:01,700
Este un porc!

506
00:28:01,700 --> 00:28:03,740
Un porc!

507
00:28:03,740 --> 00:28:07,150
Și de ce nu înțeleg totul de la broaște tauri?

508
00:28:07,150 --> 00:28:10,150
America nu a fost găsită încă cu broaștele astea.

509
00:28:10,150 --> 00:28:12,150
Și Lituania era acolo!

510
00:28:12,150 --> 00:28:14,150
Și au fost măcelăriți!

511
00:28:14,150 --> 00:28:19,700
Deci, ce părere aveți despre mâncarea lituaniană?

512
00:28:19,700 --> 00:28:21,700
Sfeclă umplută grecească.

513
00:28:21,700 --> 00:28:23,800
Greacă și miere.

514
00:28:23,800 --> 00:28:31,060
Tată, poate ar trebui să comandăm niște brânză lituaniană?

515
00:28:31,060 --> 00:28:34,370
Trebuie să vorbim despre Croația.

516
00:28:34,370 --> 00:28:35,370
Ce ați spus?

517
00:28:35,370 --> 00:28:37,370
Ți-am spus să nu vorbim despre lucrurile noastre private.

518
00:28:37,370 --> 00:28:38,370
Ce vrei să spui?

519
00:28:39,370 --> 00:28:43,370
Cred că este și o persoană celebră care iese cu oamenii de fiecare dată când vrea.

520
00:28:43,370 --> 00:28:45,370
Dar nu vă spun lucruri private reale.

521
00:28:45,370 --> 00:28:47,370
De exemplu, cum să legați o frânghie, pentru că așa este mai convenabil.

522
00:28:47,370 --> 00:28:50,370
Poate îți poți lega chiar și o panglică în jurul gâtului.

523
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
Cum iti echilibrezi picioarele?

524
00:28:51,370 --> 00:28:55,800
De ce vrei să-mi strici toată seara?

525
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
De ce vrei să-mi strici viața?

526
00:28:57,800 --> 00:29:03,040
Într-o seară ne-am cunoscut așa.

527
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Un cuplu din Australia.

528
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
Este un miniaturist cu jumătate de normă.

529
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
E cu oamenii de ceva vreme.

530
00:29:07,040 --> 00:29:09,300
Vorbeam unul cu celălalt.

531
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Ai putea să-mi mai dai de băut?

532
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
Nu am încă unul.

533
00:29:12,300 --> 00:29:14,640
Nu ai făcut nimic încă.

534
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
Doar un pahar și vom lăsa copiii să plece.

535
00:29:16,640 --> 00:29:19,890
Aveau peste 60 de ani.

536
00:29:19,890 --> 00:29:20,890
Asta e sigur.

537
00:29:20,890 --> 00:29:23,890
Și dacă ai fi avut o dietă sănătoasă, ai fi putut avea peste 80 de ani.

538
00:29:23,890 --> 00:29:24,890
E prea mult.

539
00:29:24,890 --> 00:29:26,850
Este posibil.

540
00:29:26,850 --> 00:29:30,460
Apoi a ieșit soarele din mare.

541
00:29:30,460 --> 00:29:32,580
Vremea este așa.

542
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Și am fost aduși la plajă.

543
00:29:33,580 --> 00:29:36,580
Stăteam ca indienii croați.

544
00:29:36,580 --> 00:29:38,580
Dacă nu sunt indieni acolo.

545
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
Nu, nu sunt indieni acolo.

546
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
Un vin bun.

547
00:29:40,580 --> 00:29:43,290
Plajele erau atât de calde.

548
00:29:43,290 --> 00:29:44,290
E atât de cald?

549
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
Poate voi mai avea unul.

550
00:29:45,290 --> 00:29:47,290
Karolis, ești un vorbitor bun.

551
00:29:47,290 --> 00:29:48,290
Este bine?

552
00:29:57,540 --> 00:29:59,540
În special? Locuiesc cu o femeie și vrei să-mi faci de râs?

553
00:29:59,540 --> 00:30:00,540
Nu înțeleg de ce.

554
00:30:01,830 --> 00:30:05,830
Poate ar trebui să ne întindem cu toții, să stăm la masă sau să ascultăm glumele tatălui tău.

555
00:30:05,830 --> 00:30:07,830
Încerc doar să mențin conversația.

556
00:30:07,830 --> 00:30:09,830
Vorbești atât de mult încât nimeni nu te poate atinge.

557
00:30:09,830 --> 00:30:12,830
Poate Karolis, poate ar trebui să-l rugăm să ne spună despre soția lui.

558
00:30:12,830 --> 00:30:14,960
Calmează-te, Karolis.

559
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Am început să regret că am plecat.

560
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Ce am spus când ne întorceam la Sukhpinden?

561
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Am început să regret că am plecat împreună.

562
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Te poti calma putin?

563
00:30:22,960 --> 00:30:29,860
Și atât de puțini oameni știu despre cultura noastră.

564
00:30:29,860 --> 00:30:31,860
Avem ceva pozitiv pentru toată lumea.

565
00:30:31,860 --> 00:30:33,860
Avem ceva pozitiv pentru toată lumea.

566
00:30:33,860 --> 00:30:35,860
Desigur că avem. Toată lumea are.

567
00:30:35,860 --> 00:30:37,860
Dar știm ce este în neregulă.

568
00:30:37,860 --> 00:30:40,050
Ce e în neregulă cu noi?

569
00:30:40,050 --> 00:30:42,050
Desigur, este o slujbă lituaniană.

570
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
Ne sunăm prietenii din Australia

571
00:30:44,050 --> 00:30:46,050
și spune-le că noi nu facem prostii

572
00:30:46,050 --> 00:30:48,050
și nu ne pasă de animale.

573
00:30:48,050 --> 00:30:50,050
Știți ce s-a întâmplat acum câțiva ani?

574
00:30:50,050 --> 00:30:52,050
Pe locul trei a avut loc o paradă a porcilor.

575
00:30:52,050 --> 00:30:54,050
O paradă gay.

576
00:30:54,050 --> 00:30:59,050
Este o paradă gay, așa că ne putem respecta unii pe alții dacă nu ne respectăm pe noi înșine.

577
00:30:59,550 --> 00:31:01,050
Ce Richard? Ce Richard?

578
00:31:01,050 --> 00:31:04,050
Vă întreb pe voi, companiile culturale, vă întreb cultural.

579
00:31:04,050 --> 00:31:08,300
De când are loc parada gay lituaniană de un an?

580
00:31:08,300 --> 00:31:11,300
Să începem cu Uniunea Europeană, cu totul, cu numele pe piept.

581
00:31:11,300 --> 00:31:13,300
Cu o bombă, înțelegi?

582
00:31:13,300 --> 00:31:15,300
Cu un catâr, o vacă, o vacă.

583
00:31:15,300 --> 00:31:19,170
Și ce este această Uniune Europeană? Ce? Spune-mi ceva.

584
00:31:19,170 --> 00:31:21,170
Un proiect mason gay.

585
00:31:21,170 --> 00:31:48,860
chiar îmi pare rău.

586
00:31:48,860 --> 00:31:51,560
Poate că Kartelis mă poate înțelege?

587
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
De ce trebuie să te înțeleg tot timpul?

588
00:31:53,560 --> 00:31:57,560
Nu spun că ești un soț bun, ești un tată bun, dar știi, acea viață dublă...

589
00:31:57,560 --> 00:32:00,560
Nu pot suporta și ți-o spun.

590
00:32:00,560 --> 00:32:06,260
Știi, te întreb, te implor, chiar dacă trebuie să fac ceva cu tine.

591
00:32:06,260 --> 00:32:10,660
Te implor, te implor.

592
00:32:10,660 --> 00:32:13,940
Ai putea te rog să mergi la birou sau în alt loc pentru o oră?

593
00:32:13,940 --> 00:32:14,940
Apoi te poți întoarce.

594
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
Nu mă întorc aici.

595
00:32:15,940 --> 00:32:24,580
De ce în seara asta? De ce seara asta proastă?

596
00:32:24,580 --> 00:32:27,580
Când este singura seară când putem fi împreună cu adevărat.

597
00:32:27,580 --> 00:32:31,580
Dacă nu ca bărbat și femeie, aș lucra ca o persoană obișnuită.

598
00:32:31,580 --> 00:32:35,670
Am crezut în dragostea ta. Am crezut în dragostea ta când am plecat.

599
00:32:35,670 --> 00:32:37,670
Ți-am arătat totul doar ca...

600
00:32:37,670 --> 00:32:40,670
Trebuie să pleci din oraș mâine și va fi foarte, foarte, foarte, foarte lung.

601
00:32:40,670 --> 00:32:46,380
Nu ai inteles nimic, nu?

602
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
Nu, nu ai făcut-o.

603
00:32:47,380 --> 00:32:48,480
chiar inteleg.

604
00:32:48,480 --> 00:32:49,480
Și nu vei înțelege niciodată.

605
00:32:49,480 --> 00:32:52,480
Mai bine ai grijă de tatăl tău. E la etajul doi.

606
00:32:52,480 --> 00:32:54,480
Mult succes cu munca ta.

607
00:32:54,480 --> 00:32:55,580
Încă un lucru.

608
00:32:55,580 --> 00:33:04,780
Du-te acolo.

609
00:33:04,780 --> 00:33:06,780
Anna, de ce taci?

610
00:33:06,780 --> 00:33:10,140
Mă întreb, ce fel de femeie poate fi lucrătoare cu jumătate de normă?

611
00:33:10,140 --> 00:33:12,940
Doar noi, care nu facem nimic,

612
00:33:12,940 --> 00:33:15,700
sau familia noastră este cea care ne crește copiii,

613
00:33:15,700 --> 00:33:18,460
să lucrezi pentru noi și să ne lași să facem ceea ce nu vrem să facem?

614
00:33:18,460 --> 00:33:19,660
Ne-au adus unul diferit.

615
00:33:19,660 --> 00:33:20,620
Din Australia?

616
00:33:20,620 --> 00:33:22,140
Au un nivel mai înalt de franceză.

617
00:33:22,140 --> 00:33:23,340
Verdele meu de soia.

618
00:33:23,340 --> 00:33:25,980
Mai ai ceva de mâncat?

619
00:33:25,980 --> 00:33:27,500
Nu, nu, mulțumesc.

620
00:33:27,500 --> 00:33:29,260
Mai ai deserturi?

621
00:33:29,260 --> 00:33:31,820
Desigur, o masă și un tort.

622
00:33:31,820 --> 00:33:33,020
Când va fi prăjitura, mamă?

623
00:33:33,020 --> 00:33:34,380
Când nu e prăjitură.

624
00:33:34,380 --> 00:33:36,380
Vom ști ce ne așteaptă în anul următor.

625
00:33:36,380 --> 00:33:38,380
Uite ce drăguță ești, mamă.

626
00:33:38,380 --> 00:33:41,380
Nici măcar Hristos nu s-a născut dintr-un copil nenăscut.

627
00:33:41,380 --> 00:33:43,380
De ce stai aici în fața mesei?

628
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
La ce te uiți?

629
00:33:44,380 --> 00:33:46,380
De ce vorbești prostii dacă nu crezi în nimic?

630
00:33:46,380 --> 00:33:49,380
Și tu crezi în ce? Hristos a murit de horoscoape?

631
00:33:49,380 --> 00:33:51,380
Când ai spus ceva?

632
00:33:51,380 --> 00:33:53,380
O excursie de 10 ani pe Marte?

633
00:33:53,380 --> 00:33:55,380
Ce treabă ai cu Marte?

634
00:33:55,380 --> 00:33:57,380
Ce treabă am eu cu Marte? Pentru că nu sunt Marte.

635
00:33:57,380 --> 00:33:59,600
Cine nu are ce mânca?

636
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Spune-mi despre Marele Regat.

637
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
Am ceva de mâncare.

638
00:34:03,600 --> 00:34:05,630
Am ceva de mâncare.

639
00:34:05,630 --> 00:34:07,630
Am ce mânca în viață, nu aici!

640
00:34:07,630 --> 00:34:08,630
Fii binecuvântat.

641
00:34:08,630 --> 00:34:10,240
ce vrei?

642
00:34:10,240 --> 00:34:11,240
Fii binecuvântat.

643
00:34:11,240 --> 00:36:38,360
De ce sunt doar cinci figurine?

644
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Nu știam că va exista un rege.

645
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Și cine este acesta?

646
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Acesta este Lainis.

647
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
O figurină atât de frumoasă, Lainis Vurtis.

648
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
tradiție letonă.

649
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Da, letonă.

650
00:36:46,360 --> 00:36:48,390
Nu m-am născut pe zidurile letone.

651
00:36:48,390 --> 00:36:51,390
Am o familie acolo și trebuie să mă nasc aici.

652
00:36:51,390 --> 00:36:53,390
Da, dacă chiar trebuie să te naști în Letonia,

653
00:36:53,390 --> 00:36:55,390
trebuie să te gândești la asta.

654
00:36:55,390 --> 00:36:57,390
Pentru că dacă ar fi toți nepoții, ce ai face?

655
00:36:57,390 --> 00:36:59,390
Atunci tu și cu mine ar trebui să ne naștem.

656
00:36:59,390 --> 00:37:02,420
Poate va fi mai bine. De ce ne aștepți acolo?

657
00:37:02,420 --> 00:37:05,420
Putem avea o petrecere în seara asta, dar vei fi beat?

658
00:37:05,420 --> 00:37:08,420
Nu, nu putem încălca tradiția. Vom bea de la cinci.

659
00:37:08,420 --> 00:37:10,420
Poate că vom bea din sticlă?

660
00:37:10,420 --> 00:37:12,420
Cine bea din sticla nu va fi beat.

661
00:37:12,420 --> 00:37:15,420
Și apoi vom schimba lituanienii din letoni.

662
00:37:15,420 --> 00:37:17,420
Letonii vor fi beți. Cine va fi fericit?

663
00:37:17,420 --> 00:37:19,420
Și lituanieni, cine nu este cel mai fericit?

664
00:37:19,420 --> 00:37:21,420
Cine va fi primul care va bea?

665
00:37:23,420 --> 00:37:26,960
Multumesc.

666
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Cu plăcere.

667
00:37:27,960 --> 00:37:33,290
Îmi pare rău, am lăsat lumânările în urmă.

668
00:37:33,290 --> 00:37:35,290
Nu ai reușit, Karolikas.

669
00:37:35,290 --> 00:37:37,290
Este doar un joc. Aprind doar lumânări.

670
00:37:37,290 --> 00:37:39,290
Dar putem aprinde lumânări împreună, nu?

671
00:37:41,740 --> 00:37:43,740
În nici un caz!

672
00:37:43,740 --> 00:37:45,740
Nu o vei vedea atunci.

673
00:37:45,740 --> 00:37:47,740
O să văd.

674
00:37:47,740 --> 00:37:49,740
Cerul este mereu plin.

675
00:37:49,740 --> 00:37:51,740
Uneori este cald.

676
00:37:51,740 --> 00:37:53,740
Suntem fericiți, mamă.

677
00:37:53,740 --> 00:37:55,740
De fiecare dată când ieșea ceva, părea un pinigel.

678
00:37:57,740 --> 00:37:59,740
chiar îmi pare rău.

679
00:37:59,740 --> 00:38:02,980
Dacă ai avea o cameră, te-aș putea filma. Mi-ar fi de mare folos.

680
00:38:02,980 --> 00:38:04,700
Richard, ai o cameră?

681
00:38:04,700 --> 00:38:07,780
Am una pe undeva, dar nu știu dacă am o foarfecă.

682
00:38:07,780 --> 00:38:10,300
Trebuie să ai o pereche de foarfece. Vei tăia una și vei putea...

683
00:38:10,300 --> 00:38:13,580
Bine, nu o să mă uit aici. Voi încerca să-l găsesc.

684
00:38:13,580 --> 00:38:16,420
Nu vei încerca, dar o vei găsi.

685
00:38:16,420 --> 00:38:53,020
M-am întors.

686
00:38:53,020 --> 00:38:54,380
Poate ai nevoie de mai mult foc.

687
00:38:54,380 --> 00:38:56,620
Nu vrei să mă ții de mână?

688
00:38:56,620 --> 00:38:58,500
Vezi tu, nu este un film noaptea.

689
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
Oh, nu, nu ne uităm la filme noaptea.

690
00:39:00,540 --> 00:39:02,580
Te uiți la acele filme noaptea?

691
00:39:02,580 --> 00:39:06,260
Ei bine, mă uit, îmi place. Dar, desigur, acele filme, uneori trebuie schimbate.

692
00:39:06,260 --> 00:39:07,660
Acele filme nu sunt normale.

693
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
Despre ce filme?

694
00:39:08,660 --> 00:39:09,940
Despre legea atracției.

695
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
Desigur, asta e ceva.

696
00:39:11,220 --> 00:39:13,500
Tată, ar trebui să-i spui în spate, vorbesc cu ea.

697
00:39:13,500 --> 00:39:15,500
Despre legea atracției împotriva spermatozoizilor.

698
00:39:16,500 --> 00:39:18,260
Sperma? Nu înțeleg.

699
00:39:18,260 --> 00:39:19,380
Da, sperma, da.

700
00:39:19,380 --> 00:39:20,860
Da, o femeie...

701
00:39:20,860 --> 00:39:23,500
Oh, așa că poți bătu câți copii vrei împotriva spermei?

702
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Nu, nu, nu, totul, totul, dar celălalt...

703
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
Ei bine, această femeie lucra ca vorbitoare

704
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
și aducea primele poze cu Marškinėlis la piață zi de zi.

705
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
Karli, filmează asta!

706
00:39:33,500 --> 00:39:37,500
Nu știu, poate că acea cățea s-a masturbat în timp ce mânca Marškinėlis.

707
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Ei bine, nu contează.

708
00:39:38,500 --> 00:39:44,500
Această femeie a aruncat o privire foarte interesantă asupra pozelor albe și a crezut că se uită la poze.

709
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Karli, uite!

710
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Nu pot vedea nimic.

711
00:39:47,500 --> 00:39:50,500
Uite, cămașa ta e la fel de înaltă ca a unui fazan.

712
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
Vezi vreodată un fazan?

713
00:39:52,500 --> 00:39:54,500
Ei bine, am văzut niște animale sălbatice aici.

714
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
De ce sunt animale sălbatice aici?

715
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Spune-ne.

716
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
Ei bine, poate nu avem nevoie de ele.

717
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Mamă, mă întrebam...

718
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
Ei bine, această femeie, a aflat că animalul

719
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
ea căuta la început

720
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
se lupta cu un bărbat.

721
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Se lupta cu un bărbat dintr-un sat mic

722
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
pentru că în viața ei există un drum,

723
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
există o scăpare.

724
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
Totul este ca și cum a fost scris în trecut.

725
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Ei bine, ceva se va întâmpla.

726
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
Nu, și nu-i pasă prea mult.

727
00:40:20,500 --> 00:40:24,500
Le-a povestit despre asta prietenilor săi, iar a doua zi s-a întors la soțul său și le-a spus:

728
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
întâlni oaspeții noștri.

729
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
Episodul acela a fost foarte amuzant.

730
00:40:28,500 --> 00:40:30,530
Nici o persoană nu vorbea.

731
00:40:30,530 --> 00:40:32,530
Ei vorbeau.

732
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
Vorbeau unul cu altul,

733
00:40:34,530 --> 00:40:36,530
și stăteau acolo, prieteni cu soții lor.

734
00:40:36,530 --> 00:40:38,530
La început vorbeau,

735
00:40:38,530 --> 00:40:40,530
oaspeții stăteau împreună, desigur, râdeau,

736
00:40:40,530 --> 00:40:42,530
dar prietenii cu soții lor au avut probleme,

737
00:40:42,530 --> 00:40:44,530
și nimeni nu vorbea despre ei.

738
00:40:44,530 --> 00:40:46,530
Erau foarte sensibili.

739
00:40:46,530 --> 00:40:48,530
Și au spus, vrem să știm despre asta.

740
00:40:48,530 --> 00:40:52,530
Și apoi vorbiți unul cu altul, vă întâlniți, vorbiți unul cu celălalt, soțul iese...

741
00:40:52,530 --> 00:40:55,530
Ei bine, iată ceva ce nu ți-a plăcut, uită de el.

742
00:40:55,530 --> 00:40:57,530
Mamă, nu, nu, ți-am spus, mi-a plăcut.

743
00:40:57,530 --> 00:40:58,530
Mamă, nu, nu, ți-am spus, mi-a plăcut.

744
00:40:58,530 --> 00:41:00,530
Uită-te la capul tău, bine?

745
00:41:00,530 --> 00:41:02,530
Karl, ce filmezi?

746
00:41:05,530 --> 00:41:10,930
Brangusis, oprește-ți muzica.

747
00:41:10,930 --> 00:41:11,930
Sunt deja Brangusis.

748
00:41:11,930 --> 00:41:13,930
Ei bine, ce e în neregulă cu tine?

749
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Îl vrei cât de mult vrei.

750
00:41:14,930 --> 00:41:17,930
Adică, ești din ce în ce mai bun la asta.

751
00:41:17,930 --> 00:41:18,930
Ce se întâmplă aici?

752
00:41:18,930 --> 00:41:22,930
Știi, îmi amintesc de ziua aceea când prietena mamei mele și-a cumpărat o mașină.

753
00:41:22,930 --> 00:41:24,410
ce masina?

754
00:41:24,410 --> 00:41:27,410
Vă amintiți? În ziua aceea, ascultam muzică.

755
00:41:27,410 --> 00:41:29,410
Îl ascultam și ea a spus, hai să mergem.

756
00:41:29,410 --> 00:41:34,700
M-a luat în brațe, pe mama în brațe și ne-am dus la magazin să cumpărăm o mașină.

757
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
Vă amintiți?

758
00:41:36,700 --> 00:41:39,700
Tot ce îmi amintesc este biletul pe care mi l-ai dat.

759
00:41:39,700 --> 00:41:42,700
Te așteptam să cumperi o mașină electrică cu mama ta.

760
00:41:42,700 --> 00:41:49,500
Ce este acesta, un fazan sau un cal?

761
00:41:49,500 --> 00:42:51,420
Elvira, oprește-te, e o poză cu un câine în dulap.

762
00:42:51,420 --> 00:42:53,420
Acesta este câinele nostru, Leo.

763
00:42:53,420 --> 00:42:55,450
Era un câine fantastic.

764
00:42:55,450 --> 00:42:57,450
A trebuit să fie bătut.

765
00:42:57,450 --> 00:42:59,450
Dar a fost al doilea câine.

766
00:42:59,450 --> 00:43:01,450
Primul a fost un câine pe nume Elvira.

767
00:43:01,450 --> 00:43:03,450
Îți place de el?

768
00:43:03,450 --> 00:43:05,450
Nu, eu nu.

769
00:43:05,450 --> 00:43:09,450
Era atât de drăguț, ca un câine adormit.

770
00:43:09,450 --> 00:43:11,450
Încerc să găsesc un dulap.

771
00:43:11,450 --> 00:43:15,450
Și Leo, cel care a adus cheile și a întins mâinile?

772
00:43:15,450 --> 00:43:21,540
Leo, Leo era singurul pe care mă puteam baza.

773
00:43:21,540 --> 00:43:23,540
Ca un bărbat cu un bărbat.

774
00:43:25,740 --> 00:43:27,740
Scuză-mă, omule.

775
00:43:27,740 --> 00:43:57,760
Poate ar trebui să ne uităm la un film pentru a vedea cum se simt?

776
00:43:57,760 --> 00:44:46,620
Richard, hai să începem.

777
00:44:46,620 --> 00:44:47,620
Să mergem, să mergem.

778
00:44:47,620 --> 00:45:06,260
Oh, ai întârziat.

779
00:45:06,260 --> 00:45:07,320
Nu filmez.

780
00:45:07,320 --> 00:45:10,020
De ce râzi?

781
00:45:10,020 --> 00:45:12,660
Nu filmez.

782
00:45:12,660 --> 00:45:14,660
Prima dată a început atât de frumos.

783
00:45:14,660 --> 00:45:16,940
Ce s-a întâmplat?

784
00:45:16,940 --> 00:45:33,820
Dacă vezi ceva.

785
00:45:33,820 --> 00:45:35,820
Nu am timp pentru asta.

786
00:45:35,820 --> 00:45:37,820
Nu poți muri după un an de închisoare.

787
00:45:37,820 --> 00:45:39,860
Dacă nu am simțit-o?

788
00:45:39,860 --> 00:45:42,050
Poate aș fi la închisoare.

789
00:45:42,050 --> 00:45:57,230
Ce ai face dacă l-ai vedea?

790
00:45:57,230 --> 00:46:00,190
Dacă l-aș vedea pe Thomas, aș ieși din casă.

791
00:46:00,190 --> 00:46:02,700
Desigur, aș avea nevoie de o autopsie.

792
00:46:02,700 --> 00:46:05,120
Oh, e mai bine să nu te gândești la asta.

793
00:46:41,520 --> 00:46:43,520
Nu dormim noaptea.

794
00:46:43,520 --> 00:46:48,750
Ei bine, doar în filme.

795
00:46:48,750 --> 00:47:00,310
Ascultă, de ce tu? De ce tu? Dacă cineva trebuie să sufere, el este.

796
00:47:00,310 --> 00:47:04,310
Nu, tu ești cu mama lor, iar ei cu tatăl tău. Și tatăl tău este cu ei.

797
00:47:04,310 --> 00:47:09,110
Mamă, vreau să lupt. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

798
00:47:09,110 --> 00:47:12,110
De câte ori mi-ai spus să nu-ți spun nimic?

799
00:47:12,110 --> 00:47:15,110
Ce? De câte ori m-ai lovit când ți-am spus să nu o faci?

800
00:47:15,110 --> 00:47:17,210
Ce? Hituri? Te întreb, hit-uri?

801
00:47:18,430 --> 00:47:19,430
Ia-o.

802
00:47:19,430 --> 00:47:21,690
Gândește-te de ce vorbești așa.

803
00:47:21,690 --> 00:47:22,690
De ce? Din cauza lor?

804
00:47:22,690 --> 00:47:24,690
vreau să plec. Sunt obosit.

805
00:47:29,570 --> 00:47:34,080
Fii un om bun! Fii un om bun!

806
00:47:34,080 --> 00:47:36,910
Cum ai putut să-mi faci asta?

807
00:47:36,910 --> 00:47:39,910
Nu mi-ai spus să merg să-mi văd soțul.

808
00:47:39,910 --> 00:47:41,910
Știam că nici măcar nu te vei uita la cealaltă parte a oglinzii.

809
00:47:41,910 --> 00:47:43,910
Deci te plimbi aici ca o persoană vie.

810
00:47:43,910 --> 00:47:45,910
Ascultă la mine! Asculta!

811
00:47:45,910 --> 00:47:46,910
Dă-mi înapoi soțul meu.

812
00:47:46,910 --> 00:47:47,910
Gândește-te la mine ca la o ființă umană.

813
00:47:47,910 --> 00:47:48,910
Acum vrei să-ți iei soțul înapoi?

814
00:47:48,910 --> 00:47:51,910
Cât îmi datorezi pentru viața mea?

815
00:47:51,910 --> 00:47:55,910
Fii un om bun! Fii un om bun!

816
00:47:55,910 --> 00:47:58,910
Fii un om bun! Fii un om bun!

817
00:47:58,910 --> 00:48:01,540
La multi ani draga Kalina!

818
00:48:01,540 --> 00:48:03,540
La multi ani draga Kalina!

819
00:48:03,540 --> 00:48:06,880
La multi ani draga Kalina!

820
00:48:06,880 --> 00:48:29,590
La multi ani draga Kalina!

821
00:48:29,590 --> 00:48:36,290
Nijole! Nijole! Nijole!

822
00:48:36,290 --> 00:48:37,290
ce faci?

823
00:48:37,290 --> 00:48:38,290
Mamă, nu mă atinge!

824
00:48:38,290 --> 00:48:39,290
Acesta este tatăl tău!

825
00:48:39,290 --> 00:48:40,290
Știu.

826
00:48:40,290 --> 00:48:41,290
Nijole, ajută-mă!

827
00:48:41,290 --> 00:48:44,290
Mamă, nu mă atinge! Nu am unde să merg decât să dorm puțin.

828
00:48:45,290 --> 00:48:47,970
La ce te gandesti?

829
00:48:48,760 --> 00:48:52,460
Tu gândești așa cum sunt eu acum.

830
00:48:52,460 --> 00:48:54,460
Nu știi că ești fiul meu.

831
00:48:54,460 --> 00:48:57,460
Și nici nu ți-ai strâns mâna de mai mult de trei ori, părinte

832
00:48:57,460 --> 00:49:02,170
Nici nu trebuia să știi că sunt fiul tău

833
00:49:02,170 --> 00:49:06,170
Nu mă poți ucide, fiule, pentru că știi cum s-a întâmplat

834
00:49:06,170 --> 00:49:09,260
Și cum sa întâmplat?

835
00:49:09,260 --> 00:49:12,420
Mai întâi trebuia să ceri o mână atât de grea

836
00:49:12,420 --> 00:49:14,510
Deci cum s-a întâmplat, tată?

837
00:49:14,510 --> 00:49:15,510
Atinge-mă!

838
00:49:15,510 --> 00:49:18,510
Ascultă-mă și ascultă-mă

839
00:49:18,510 --> 00:49:21,510
De ce îți tremură atât de mult mâna?

840
00:49:21,510 --> 00:49:22,510
Am ajutat-o pe soacra mea să bea

841
00:49:22,510 --> 00:49:23,510
Atinge-mă, tată

842
00:49:23,510 --> 00:49:25,510
Încă nu mi-a răspuns la întrebare

843
00:49:25,510 --> 00:49:28,510
Nu-ți spun, dar trebuie să-ți omori propria soție.

844
00:49:28,510 --> 00:49:32,110
Ascultă ce spun.

845
00:49:34,780 --> 00:49:35,780
La naiba!

846
00:49:35,780 --> 00:49:36,780
Sunt virgină!

847
00:49:37,780 --> 00:49:39,780
Nici nu te poți gândi la asta.

848
00:49:39,780 --> 00:49:41,780
Te întreb, cine naiba este acesta?

849
00:49:41,780 --> 00:49:42,780
Taci.

850
00:49:42,780 --> 00:49:44,780
Vreau să știu, cine dracu este acesta?

851
00:49:44,780 --> 00:49:45,780
Sunt mama ta!

852
00:49:45,780 --> 00:49:46,780
Taci!

853
00:49:59,040 --> 00:50:00,780
Ea nu este vinovată.

854
00:50:00,780 --> 00:50:01,780
Cine, mama ta?

855
00:50:03,780 --> 00:50:06,900
Ea nu este deloc vinovată.

856
00:50:06,900 --> 00:50:12,380
Îmi amintesc de mine.

857
00:50:12,380 --> 00:50:31,020
Fiecare persoană are un secret ascuns.

858
00:50:31,020 --> 00:50:34,020
Cu toții vrem să vedem picioarele cuiva,

859
00:50:34,020 --> 00:50:36,050
care își amintește de copii.

860
00:50:36,050 --> 00:50:39,050
Trebuie doar să-ți vezi propriile picioare.

861
00:50:39,050 --> 00:50:43,050
Sau aici, cu asistentele, știi că te văd altfel.

862
00:50:43,050 --> 00:50:45,300
A fost asa pentru tine?

863
00:50:47,300 --> 00:50:49,300
Este familia noastră, care a mers la balcon,

864
00:50:49,300 --> 00:50:55,880
în faţa ferestrei acoperite de zăpadă.

865
00:50:55,880 --> 00:50:58,880
Uneori am vrut cu adevărat să ne iubim copiii,

866
00:50:58,880 --> 00:51:01,680
să ne luăm prietenii.

867
00:51:01,680 --> 00:51:04,680
Mi-am dorit foarte mult să-mi iubesc copiii, am vrut să scap de prietenii mei

868
00:51:04,680 --> 00:51:06,680
Eram atât de trist atunci

869
00:51:06,680 --> 00:51:08,680
Nu aveam de ce să fiu trist

870
00:51:10,970 --> 00:51:15,340
Toată seara am petrecut acasă

871
00:51:15,340 --> 00:51:17,340
Tomas nu a observat nimic

872
00:51:17,340 --> 00:51:19,340
Când s-a trezit, stătea în jur

873
00:51:19,340 --> 00:51:21,340
Și și-a uitat țigara

874
00:51:21,340 --> 00:51:23,340
Pur și simplu și-a pus mâna pe pernă și a plecat

875
00:51:23,340 --> 00:51:25,780
Eram îngrijorat

876
00:51:25,780 --> 00:51:32,860
Mi-a fost teamă să nu mă vadă cineva

877
00:51:32,860 --> 00:51:51,720
Comandante, acesta este Petukas

878
00:51:51,720 --> 00:51:53,880
Tomas, dă-mi drumul

879
00:51:53,880 --> 00:51:57,480
chiar îmi pare rău. Știu că nu am dreptul să fac asta.

880
00:51:57,480 --> 00:51:59,480
Nu-mi spune nimic, spune-mi ce vrei.

881
00:51:59,480 --> 00:52:02,680
Nu stiu ce sa fac. Fă tot ce vrei ca să-ți fie mai ușor.

882
00:52:02,680 --> 00:52:04,680
Nici măcar nu știi ce vreau să te întreb.

883
00:52:04,680 --> 00:52:05,840
Am găsit-o.

884
00:52:05,840 --> 00:52:08,860
Ce se întâmplă între voi doi?

885
00:52:08,860 --> 00:52:09,860
Lasă-mă să plec.

886
00:52:09,860 --> 00:52:16,470
Cum as putea?

887
00:52:16,470 --> 00:52:19,400
Am încercat să vorbesc cu tine.

888
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
Ce a spus?

889
00:52:20,400 --> 00:52:26,980
Nu trebuie să știu ce a spus.

890
00:52:26,980 --> 00:52:32,300
Tocmai am verificat ora azi.

891
00:52:32,300 --> 00:52:34,590
Am văzut cum m-ai tratat.

892
00:52:34,590 --> 00:52:38,260
El a spus că dacă aș fi în locul tău, te-aș putea ajuta.

893
00:52:38,260 --> 00:52:40,580
Ce ai fi făcut dacă ai fi rămas?

894
00:52:40,580 --> 00:54:18,500
Ce aș fi făcut? Nu știu. aș fi fost un

895
00:54:18,500 --> 00:54:25,620
Ea a vrut. Ea a venit când nu era nimeni acasă, când tu nu erai acolo.

896
00:54:25,620 --> 00:54:30,390
Nu i-aș fi spus dacă nu aș fi scos-o afară.

897
00:54:30,390 --> 00:54:32,390
Ar fi trebuit măcar să-mi spui.

898
00:54:32,390 --> 00:54:38,330
Dacă ne-am fi întâlnit, ar fi fost singura dată.

899
00:54:38,330 --> 00:54:43,330
Dacă m-ai fi lăsat să plec, nu ai fi vorbit deloc cu mine.

900
00:54:43,330 --> 00:54:46,330
N-aș fi crezut că nu vei veni să mă vezi.

901
00:54:46,330 --> 00:54:52,330
Ştiam eu. Ar fi trebuit să spun că aș fi fost bătut ca un câine.

902
00:54:52,330 --> 00:54:54,330
Am văzut tot rahatul ăsta

903
00:54:54,330 --> 00:54:57,550
Ce? Toate acestea?

904
00:54:57,550 --> 00:55:01,870
Da, toate. Ai vrut doar să mergi undeva

905
00:55:01,870 --> 00:55:06,890
Căutam o casă, o bucătărie și chiar acest pat

906
00:55:06,890 --> 00:55:08,890
De câți ani ai încercat?

907
00:55:09,890 --> 00:55:12,020
De luni, de zile

908
00:55:12,020 --> 00:55:14,760
O jumătate de an, dar ți-a plăcut

909
00:55:14,760 --> 00:55:18,760
Nu ai încercat, doar te-ai răzgândit

910
00:55:18,760 --> 00:55:22,200
Nu mă vei părăsi?

911
00:55:22,200 --> 00:55:27,380
Dacă nu te-am părăsit acum 30 de ani, nu te voi părăsi acum

912
00:55:27,380 --> 00:55:32,380
E bine că toată lumea acasă era fericită

913
00:55:32,380 --> 00:55:33,380
Dar soțul meu?

914
00:55:33,380 --> 00:55:34,380
Soțul tău?

915
00:55:34,380 --> 00:55:36,480
Dar prietenii tăi?

916
00:55:37,480 --> 00:55:40,510
Și când te-ai întors de la restaurant cu o sticlă de șampanie?

917
00:55:40,510 --> 00:55:43,370
Știi ce am vrut?

918
00:55:43,370 --> 00:55:45,370
Am vrut să mă distrez doar cu tine, nu cu tine

919
00:55:45,370 --> 00:55:47,370
Nu ca și cum am fi în Pratis

920
00:55:47,370 --> 00:55:49,370
Prieteni, nu?

921
00:55:49,370 --> 00:55:50,370
După aceea a plecat

922
00:55:50,370 --> 00:55:52,370
Te-ai îndrăgostit atunci?

923
00:55:53,370 --> 00:55:55,370
Te-ai îndrăgostit fără mine atunci?

924
00:55:55,370 --> 00:55:56,370
Nu, atunci nu

925
00:55:56,370 --> 00:56:00,810
Trebuie să fie Karolis. Ți-a spus să pleci.

926
00:56:00,810 --> 00:56:04,900
E bine că ai plecat.

927
00:56:04,900 --> 00:56:07,380
E puțin supărat.

928
00:56:07,380 --> 00:56:08,830
Poate e gelos.

929
00:56:08,830 --> 00:56:10,830
Ei bine, ar trebui să fii gelos.

930
00:56:10,830 --> 00:56:13,830
De fiecare dată când cineva încearcă să te rănească, te simți gelos.

931
00:56:13,830 --> 00:56:15,830
Marškinis, ar trebui să vorbești cu Sivilkis.

932
00:56:15,830 --> 00:56:17,830
Dar nu mă deranja prea tare.

933
00:56:17,830 --> 00:56:19,830
Ieși din mizeria asta.

934
00:56:19,830 --> 00:56:21,960
Asta e corect.

935
00:56:21,960 --> 00:56:24,960
Bine că doar Saviškis a rămas acasă.

936
00:56:24,960 --> 00:56:27,960
Voi verifica dacă ușa este încuiată.

937
00:56:27,960 --> 00:56:35,840
Uită-te la ea, e atât de frumoasă, e atât de frumoasă, picioarele ei, mâinile ei

938
00:56:35,840 --> 00:56:42,590
Când se întoarce, o să-ți spun ceva

939
00:56:42,590 --> 00:56:44,650
Ai avut un soț?

940
00:56:44,650 --> 00:56:47,770
Nu am auzit nimic

941
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
Atunci ia-ți nevasta

942
00:56:48,770 --> 00:59:17,070
Nu ți-a plăcut de mine, nu-i așa?

943
00:59:17,070 --> 00:59:25,670
N-ai înțeles, pentru că ți-ai plăcut de mine mai mult decât ți-ai plăcut de mine

944
00:59:25,670 --> 00:59:29,770
Și te iubesc

945
00:59:29,770 --> 00:59:31,770
si eu te iubesc

946
00:59:31,770 --> 00:59:50,800
Agnestas, ai fost foarte drăguț cu mine când erai tânăr

947
00:59:50,800 --> 01:00:40,700
si eu te-am iubit

948
01:00:40,700 --> 01:00:41,700
Când m-ai iubit?

949
01:00:41,700 --> 01:00:46,580
Te iubesc chiar acum

950
01:00:46,580 --> 01:00:48,580
Nu este important pentru mine ceea ce este important pentru mine.

951
01:00:48,580 --> 01:00:50,580
Hei, hei, hei, nu striga, nu striga.

952
01:00:50,580 --> 01:00:56,120
Când vrei să dai, întoarce-te, nu striga.

953
01:00:56,120 --> 01:00:59,120
Te iubim, pentru că te iubim în același mod în care oricine poate muri.

954
01:00:59,120 --> 01:01:02,120
M-aș bucura dacă nu ne-am despărțit, aș vrea să vă ofer același lucru.

955
01:01:02,120 --> 01:01:05,630
Amintește-ți, în noaptea aceea, în fața pisicii...

956
01:01:05,630 --> 01:01:06,630
Taci!

957
01:01:06,630 --> 01:01:08,630
Sau acel perete albastru-verde.

958
01:01:08,630 --> 01:01:11,630
Când erai pe cale să mă omori, alergai spre mine, dar nu ai făcut-o.

959
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
Să ne întâlnim mâine, vorbim despre toate.

960
01:01:12,630 --> 01:01:13,630
Vom vorbi despre tot.

961
01:01:13,630 --> 01:01:15,630
Bine, nu vom vorbi despre nimic.

962
01:01:15,630 --> 01:01:18,930
Ce vrei să spui, nu unul? Nu mergem la Salsas sau la vreun muzeu?

963
01:01:19,430 --> 01:01:21,930
Nu mergem la mașină seara? Asta înseamnă că nu ne vom iubi?

964
01:01:21,930 --> 01:01:23,930
Nu cred, vreau să fiu cu tine

965
01:01:23,930 --> 01:01:25,990
De ce mâine? Să ne întâlnim acum

966
01:01:25,990 --> 01:01:28,700
Nu vreau să-ți spun adevărul

967
01:01:28,700 --> 01:01:30,700
Am vrut să petrec timp cu prietenii mei

968
01:01:30,700 --> 01:01:33,700
Dar ultimul lucru pe care l-am văzut a fost că Asta s-a enervat și nu am putut-o opri

969
01:01:33,700 --> 01:01:35,700
Ți-am spus cum e

970
01:01:35,700 --> 01:01:36,860
Cum e acum?

971
01:01:36,860 --> 01:01:40,390
Bine, apoi mergem unde vrei tu

972
01:01:40,390 --> 01:01:44,440
Ce spui, Asta?

973
01:01:44,440 --> 01:01:45,440
te iubesc

974
01:01:45,440 --> 01:01:46,440
Care este diferența ta?

975
01:01:46,440 --> 01:01:48,440
Știi că Asta nu înseamnă nimic pentru mine

976
01:01:48,440 --> 01:01:51,780
Nu, ea mă iubește.

977
01:01:51,780 --> 01:01:54,780
Dacă i-aș spune că sunt la televizor și apoi am făcut-o?

978
01:01:54,780 --> 01:01:59,910
Doar ajută-mă.

979
01:01:59,910 --> 01:02:03,650
Îmi pare rău. Am întârziat. ma duc sa ma culc.

980
01:02:03,650 --> 01:02:18,960
Întrebați-o dacă a primit felicitările mele de ziua mea.

981
01:02:18,960 --> 01:02:34,540
Îmi pare atât de rău. Chiar nu am vrut. Îmi pare atât de rău.

982
01:02:34,540 --> 01:02:36,700
Ajutați-mă.

983
01:02:36,700 --> 01:02:38,700
Oh, ea fuge.

984
01:02:38,700 --> 01:02:41,110
Am un chelner undeva.

985
01:02:41,110 --> 01:02:43,110
Am de gând să mă îmbăt.

986
01:02:43,110 --> 01:02:51,540
Am băut mult azi. Am băut mult azi.

987
01:02:51,540 --> 01:02:53,540
Am băut mult azi. Am băut mult azi.

988
01:02:53,540 --> 01:02:57,090
Și dacă nu faci ce ți-am spus, te omor, Subenas.

989
01:02:57,090 --> 01:03:00,370
Nu face nimic prostesc.

990
01:03:00,370 --> 01:03:03,010
Am crezut că mă iubești.

991
01:03:03,010 --> 01:03:05,010
M-am gândit multă vreme că totul va fi bine.

992
01:03:05,010 --> 01:03:07,010
Mi-ai spus că vei lucra cu Subenas.

993
01:03:07,010 --> 01:03:08,010
Ce vrei să spui cu Subenas?

994
01:03:08,010 --> 01:03:09,010
Ești o persoană.

995
01:03:09,010 --> 01:03:12,510
Nu am văzut niciodată o persoană ca el.

996
01:03:12,510 --> 01:03:15,950
Iubește-te pe tine însuți.

997
01:03:16,950 --> 01:03:17,950
Pleacă de aici.

998
01:03:17,950 --> 01:03:20,520
Ei bine, atunci mă voi duce la culcare.

999
01:03:20,520 --> 01:03:21,520
Calma.

1000
01:03:21,520 --> 01:03:22,520
Nu mă voi duce la culcare.

1001
01:03:22,520 --> 01:03:23,520
Calma.

1002
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
Am nevoie de ea.

1003
01:03:27,580 --> 01:03:28,580
Am nevoie, am spus.

1004
01:03:28,580 --> 01:03:35,660
Ce ti-am spus?

1005
01:03:35,660 --> 01:03:37,660
Ei bine, cât de bune sunt hainele pentru bărbați?

1006
01:03:37,660 --> 01:03:40,700
Nu, nu credeam că mă pot răni așa.

1007
01:03:40,700 --> 01:03:41,820
Fă-o, fă-o.

1008
01:03:41,820 --> 01:03:45,820
Îmi amintesc de tine și uneori faci așa zgomot în curtea noastră.

1009
01:03:45,820 --> 01:03:49,940
Și îmi ceri să-ți spun despre fanteziile tale.

1010
01:03:49,940 --> 01:03:52,300
Și îți voi spune.

1011
01:03:52,300 --> 01:03:54,300
De exemplu, cum ne iubim.

1012
01:03:54,300 --> 01:03:55,300
Cu omul tău.

1013
01:03:55,300 --> 01:03:57,130
Merge?

1014
01:03:57,130 --> 01:03:59,130
Nu poți sta pur și simplu în mormânt.

1015
01:03:59,130 --> 01:04:01,130
Nisipul este atât de moale, atât de moale.

1016
01:04:01,130 --> 01:04:03,130
Totul este în mâinile bărbatului tău.

1017
01:04:03,130 --> 01:04:04,130
Ai grijă de el.

1018
01:04:04,130 --> 01:04:06,130
Pleacă din casa mea.

1019
01:04:06,130 --> 01:04:08,130
Pleacă din casa mea.

1020
01:04:08,130 --> 01:04:10,380
Nu închide!

1021
01:04:10,380 --> 01:04:12,380
Nu închide sau chem poliția.

1022
01:04:12,380 --> 01:04:14,480
Ai făcut ce ți-am spus să faci.

1023
01:04:14,480 --> 01:04:16,480
Ai făcut-o de o sută de ori.

1024
01:04:16,480 --> 01:04:18,480
Am vrut doar să-ți aud vocea.

1025
01:04:18,480 --> 01:04:20,480
Mă răneai.

1026
01:04:20,480 --> 01:04:23,280
Trebuie să te calmezi.

1027
01:04:23,280 --> 01:04:25,280
Nu știi cine ești.

1028
01:04:25,280 --> 01:04:27,280
Poate s-a terminat pentru mine.

1029
01:04:27,280 --> 01:04:29,280
S-a terminat.

1030
01:04:29,280 --> 01:04:41,550
nu am...

1031
01:04:41,550 --> 01:04:43,550
Nu ți-ai iubit niciodată soția.

1032
01:04:43,550 --> 01:04:46,620
Tu esti alegerea mea. Nu esti visul meu.

1033
01:04:46,620 --> 01:04:51,450
Știu, știu. Ești foarte fericit.

1034
01:04:51,450 --> 01:05:46,470
Și atunci ești visul meu.

1035
01:05:46,470 --> 01:05:47,470
Din nou fără muncă.

1036
01:05:47,470 --> 01:05:49,470
Fără de lucru, știi.

1037
01:05:49,470 --> 01:05:51,470
Odată am văzut cum ai început să o faci.

1038
01:05:51,470 --> 01:05:53,470
Apoi am terminat, am terminat, nu știu dacă o vom mai face.

1039
01:05:53,470 --> 01:05:55,470
Ei bine, ce să faci? Ce vrei sa spui?

1040
01:05:55,470 --> 01:05:58,470
Anul a trecut, trebuie să terminăm totul.

1041
01:05:58,470 --> 01:05:59,470
De ce ești atât de trist?

1042
01:05:59,470 --> 01:06:02,300
Ei bine, vom lucra atâta timp cât avem nevoie.

1043
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
ce stiu eu?

1044
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
Sunt obosit. Să mergem la culcare, nu aștepta.

1045
01:06:05,300 --> 01:06:07,300
Ei bine, o sa revin, sunt foarte obosit, nu astepta.

1046
01:06:07,300 --> 01:06:12,870
Ce vrei să spui? Am fost la școală și am avut ocazia să vorbesc cu oamenii.

1047
01:06:12,870 --> 01:06:14,370
Asta am crezut eu.

1048
01:06:14,370 --> 01:06:18,370
Dar trebuie să vorbești cu colegii tăi.

1049
01:06:18,370 --> 01:06:20,370
Te gândești măcar la ceea ce vorbești?

1050
01:06:20,370 --> 01:06:22,940
Ce naiba?

1051
01:06:22,940 --> 01:06:23,940
Mă minți.

1052
01:06:24,940 --> 01:06:28,390
Nu înțelegi? Te voi bate.

1053
01:06:28,390 --> 01:07:06,130
Ai înțeles?

1054
01:07:06,130 --> 01:07:07,800
Nu, nu.

1055
01:07:07,800 --> 01:07:09,800
Am înțeles.

1056
01:07:09,800 --> 01:07:12,340
Ai înțeles.

1057
01:07:12,340 --> 01:07:14,340
Multumesc.

1058
01:07:14,340 --> 01:07:16,820
De aceea mi-era frică de tine.

1059
01:07:16,820 --> 01:07:17,820
Ești mereu prost.

1060
01:07:17,820 --> 01:07:18,820
Și tu?

1061
01:07:20,720 --> 01:07:22,720
Nu, nici măcar nu mă întrebi.

1062
01:07:22,720 --> 01:07:25,810
Nu știu ce să fac pentru a ne face diferiți.

1063
01:07:28,410 --> 01:07:30,410
Anna a spus că nici măcar nu este pregătită să fie diferită cu tine.

1064
01:07:30,410 --> 01:07:33,410
Oriunde ai merge, tot te vei căsători.

1065
01:07:33,410 --> 01:07:35,410
Nu ne putem construi propria familie.

1066
01:07:35,410 --> 01:07:37,410
Anna nu are alt soț.

1067
01:07:41,670 --> 01:07:45,950
Dacă am fi diferiți, ar fi important pentru mine să știu cum.

1068
01:07:45,950 --> 01:07:48,950
Nu pentru că m-am căsătorit cu tine, ci pentru că ar fi important pentru mine să știu între tine și mine.

1069
01:07:48,950 --> 01:07:50,950
Nu mi-am cumpărat o armă azi.

1070
01:07:51,950 --> 01:07:55,060
fiu de cățea

1071
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
fiu de cățea

1072
01:07:58,540 --> 01:08:00,540
Poate îmi place când îmi vorbești așa

1073
01:08:00,540 --> 01:08:19,430
Gina, vii?

1074
01:08:26,190 --> 01:08:27,190
Atunci poate voi merge cu tine

1075
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
De ce pleci acolo?

1076
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
Pentru caseta?

1077
01:08:32,790 --> 01:08:33,790
Te întorci?

1078
01:08:34,920 --> 01:08:36,460
Nu am o cale de ieșire

1079
01:08:36,460 --> 01:08:38,590
Atunci stai cu mine

1080
01:08:38,590 --> 01:08:39,590
eu merg

1081
01:08:39,590 --> 01:08:44,590
Pot să te întreb ceva?

1082
01:08:44,590 --> 01:08:46,170
Mergi înainte

1083
01:08:46,170 --> 01:08:51,780
Ce se întâmplă în bar?

1084
01:08:51,780 --> 01:08:55,540
De ce îmi deranjezi viața?

1085
01:08:55,540 --> 01:08:57,540
Te-am văzut pentru prima dată aici

1086
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
Cu întrebările tale

1087
01:08:58,540 --> 01:09:01,540
Îmi pare rău, am crezut că vrei să-mi spui.

1088
01:09:01,540 --> 01:09:09,500
Îmi pare rău, ce se întâmplă?

1089
01:09:09,500 --> 01:11:27,970
De ce ai făcut asta?

1090
01:11:27,970 --> 01:11:28,970
Pentru că am vrut.

1091
01:11:28,970 --> 01:11:36,340
Şi eu.

1092
01:11:36,340 --> 01:12:01,060
Am fost căsătoriți de câteva ori.

1093
01:12:01,060 --> 01:12:04,220
Ne-am căsătorit, am trăit împreună câțiva ani.

1094
01:12:04,220 --> 01:12:06,220
Ne-am gândit că ar fi un lucru bun,

1095
01:12:06,220 --> 01:12:09,220
dar dintr-un motiv stupid ne-am căsătorit și ne-am căsătorit.

1096
01:12:09,220 --> 01:12:11,050
Acum ești supărat pentru asta.

1097
01:12:11,050 --> 01:12:12,050
Nu, nu este așa.

1098
01:12:12,050 --> 01:12:14,050
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta acum.

1099
01:12:14,050 --> 01:12:16,050
Chiar dacă ar fi diferiți, nu ar fi diferiți.

1100
01:12:16,050 --> 01:12:17,050
Poate ar fi altfel.

1101
01:12:17,050 --> 01:12:19,050
Dar soțul tău?

1102
01:12:19,050 --> 01:12:22,050
Erau prieteni din copilărie cu Ernest.

1103
01:12:22,050 --> 01:12:24,050
Unde era Ernest, acolo era Thomas.

1104
01:12:24,050 --> 01:12:28,970
Într-o zi, seara, Ernest era deja cu soția lui.

1105
01:12:28,970 --> 01:12:30,970
Am venit și l-am luat pe Thomas.

1106
01:12:31,970 --> 01:12:33,000
Fara emotii.

1107
01:12:35,160 --> 01:12:37,290
Îmi pare rău, dar sentimentele nu sunt oameni.

1108
01:12:37,290 --> 01:12:40,290
Cu aceste sentimente, ai nevoie doar de unul și de nimic altceva.

1109
01:12:40,290 --> 01:12:41,290
Trebuie să o iei.

1110
01:12:41,290 --> 01:12:42,290
Trebuie să o iei?

1111
01:12:44,290 --> 01:12:45,290
Ia-o.

1112
01:12:45,290 --> 01:12:52,340
Fara emotii.

1113
01:12:52,340 --> 01:12:55,590
Ani de zile a trebuit să-ți ascunzi soția.

1114
01:12:55,590 --> 01:12:56,590
sunt bine acum.

1115
01:12:56,590 --> 01:13:01,940
Numele meu a dispărut deja și pot fi din nou fericit.

1116
01:13:01,940 --> 01:13:04,100
Dar mai rămăsese un singur lucru.

1117
01:13:04,100 --> 01:13:08,220
Sexul este foarte important pentru mine, iar Tomas nu mă place.

1118
01:13:08,220 --> 01:13:14,740
La început am crezut că sunt virgină și virgină, dar nu mai eram.

1119
01:13:14,740 --> 01:13:16,740
Nu vreau să mă mai apăr, nu trebuie să aștept.

1120
01:13:16,740 --> 01:13:21,120
Chiar dacă în același timp eram cu Serzinas și nu mă plăcea.

1121
01:13:21,120 --> 01:13:23,120
Poate că Richard a simțit ceva.

1122
01:13:23,120 --> 01:13:28,120
Poate că a crezut că este un erou, ajutându-mă pe mine și pe familia mea.

1123
01:13:28,120 --> 01:13:31,470
Încă nu înțeleg cum se poate întâmpla.

1124
01:13:31,470 --> 01:13:41,410
Vorbeam cu tatăl lui Tomas, iar Richard încerca să-mi dea telefonul înapoi.

1125
01:13:41,410 --> 01:13:44,970
Tomas a fugit și odată am venit la el acasă.

1126
01:13:44,970 --> 01:13:49,380
Richard era singurul și soția lui.

1127
01:13:49,380 --> 01:13:52,820
țipăm în ochii lui, de parcă aș fi fost hipnotizat.

1128
01:13:52,820 --> 01:13:56,220
A început să vorbească despre credință, sex și eu doar l-am ascultat.

1129
01:13:56,220 --> 01:13:59,220
Nici nu am observat că vorbim pe canapea.

1130
01:13:59,220 --> 01:14:01,220
Plângea la sfârșitul conversației.

1131
01:14:01,220 --> 01:14:04,220
Nu mi-a plăcut de el, dar nu am vrut să mă lupt cu el.

1132
01:14:04,220 --> 01:14:07,340
Și ce era diferit, era că s-a răzgândit.

1133
01:14:07,340 --> 01:14:12,460
Am fost abuzată sexual de tatăl soțului meu și mă bucur de asta.

1134
01:14:12,460 --> 01:14:15,460
Odată cu trecerea timpului, mi-am dat seama că dacă nu se termină, chiar aș muri.

1135
01:14:15,460 --> 01:14:24,010
Și aș regreta totul. Speram că totul se va termina și că totul se va termina.

1136
01:14:24,010 --> 01:14:33,130
Dar astăzi, acea femeie tocmai m-a ucis în fața ei.

1137
01:14:33,130 --> 01:14:34,130
Deci nu ai lăsat-o să plece?

1138
01:14:34,130 --> 01:14:37,130
Ce vrei să spui că n-am lăsat-o să plece? Nu m-am gândit deloc la ea.

1139
01:14:37,130 --> 01:14:40,130
Când ne-am întors cu Tom, bineînțeles că m-am simțit foarte, foarte rău.

1140
01:14:40,130 --> 01:14:41,130
De aceea.

1141
01:14:41,130 --> 01:14:46,130
Dar femeia și el nu m-au lăsat să plec. Dacă nu te-ar ucide, ce ai face? Încă ești judecător.

1142
01:14:46,130 --> 01:14:47,130
Dar trebuia să le dai drumul.

1143
01:14:47,130 --> 01:14:49,310
Nu pot.

1144
01:14:49,310 --> 01:14:51,310
Toți trebuie să se lase unul de celălalt.

1145
01:14:51,310 --> 01:14:52,310
O persoană și cealaltă.

1146
01:14:52,310 --> 01:14:53,310
Nu pot.

1147
01:14:53,310 --> 01:14:55,570
Glumești, nu-i așa?

1148
01:14:56,660 --> 01:14:57,660
Am făcut-o azi.

1149
01:14:57,660 --> 01:14:58,660
Foarte, foarte.

1150
01:14:59,820 --> 01:15:01,820
Deci trebuie să renunți chiar și azi?

1151
01:15:01,820 --> 01:15:03,020
Nu pot.

1152
01:15:03,020 --> 01:15:06,340
Dar cred că e vina mea.

1153
01:15:06,340 --> 01:15:08,340
Nu ar fi trebuit să vin acolo.

1154
01:15:08,340 --> 01:15:10,340
Nu ar fi trebuit să las întreaga familie să plece.

1155
01:15:10,340 --> 01:15:12,560
De o sută de ori mintea mea se întoarce la acea amintire

1156
01:15:12,560 --> 01:15:14,560
când m-a luat pentru prima dată.

1157
01:15:14,560 --> 01:15:16,560
Și de o sută de ori fug de ea.

1158
01:15:16,560 --> 01:15:19,560
Dar, de cele mai multe ori, spunem același lucru care s-a întâmplat după aceea.

1159
01:15:19,560 --> 01:15:22,560
Sentimentul de vinovăție mă ducea înapoi în fire.

1160
01:15:23,560 --> 01:15:24,560
S-a schimbat și el.

1161
01:15:24,560 --> 01:15:28,560
A început să-mi ceară să-i aleg prietenii sau orice alți bărbați.

1162
01:15:28,560 --> 01:15:30,560
Și m-a ales ca prieten.

1163
01:15:30,560 --> 01:15:34,820
Am crezut că este doar o fantezie, dar totul s-a terminat în zadar.

1164
01:15:34,820 --> 01:15:37,820
M-am întors acasă și m-am culcat cu un alt bărbat.

1165
01:15:37,820 --> 01:15:42,100
Oh, cea mai bună poveste vreodată.

1166
01:15:42,100 --> 01:15:44,100
Vom vedea cum va merge.

1167
01:15:44,100 --> 01:15:45,100
Ei bine, bine.

1168
01:15:45,100 --> 01:15:47,100
E timpul să privești și să râzi.

1169
01:15:52,050 --> 01:15:54,240
Arată ca un gel

1170
01:15:54,240 --> 01:15:56,240
Uite, acesta este bangos

1171
01:15:56,240 --> 01:15:58,240
și acesta este cronto

1172
01:15:58,240 --> 01:16:00,240
Acesta este gel

1173
01:16:00,240 --> 01:16:02,240
Nu, uite, arată ca un gel

1174
01:16:02,240 --> 01:16:04,240
Iată planurile, ce înseamnă?

1175
01:16:04,240 --> 01:16:06,240
Așa că și aici vom fi diferiți

1176
01:16:06,240 --> 01:16:08,240
Ei bine, gelul este bun

1177
01:16:08,240 --> 01:16:10,240
si ce poate sa insemne?

1178
01:16:10,240 --> 01:16:12,240
Nu știu, poate o realizare se va obține prin gel

1179
01:16:12,240 --> 01:16:14,240
Gelul se realizează manual

1180
01:16:14,240 --> 01:16:16,240
Oh, foarte interesant

1181
01:16:16,240 --> 01:16:18,240
Atunci și marea ta ar trebui să fie un fel de scandal

1182
01:16:18,240 --> 01:16:21,240
Iată banca, care este închisă mâine, și iată drumul și...

1183
01:16:21,240 --> 01:16:22,340
De unde ai venit?

1184
01:16:22,340 --> 01:16:26,340
Nu știu, te-am văzut, știu când ai venit și când ai venit aici.

1185
01:16:26,340 --> 01:16:30,260
Poate trebuia să plecăm de aici.

1186
01:16:30,260 --> 01:16:31,680
Îmi pare rău.

1187
01:16:31,680 --> 01:16:32,680
La fel ca tine.

1188
01:16:33,680 --> 01:16:39,740
De ce nu te-ai trezit?

1189
01:16:39,740 --> 01:16:41,740
Nu am făcut-o în ziua copilului.

1190
01:16:41,740 --> 01:16:44,770
Nu vreau să-și vadă tatăl cu ochii lor.

1191
01:16:44,770 --> 01:16:45,900
Cu ochii lor?

1192
01:16:46,900 --> 01:16:48,900
Odată chiar s-a îmbătat cu fata aia.

1193
01:16:51,630 --> 01:16:53,240
Asta e corect.

1194
01:16:53,240 --> 01:16:57,450
Lėja întreabă, de ce nu ai venit la mama ta?

1195
01:16:57,450 --> 01:17:01,250
Eu zic că era ziua tatalui, când era ziua mamei, așa că atunci...

1196
01:17:01,250 --> 01:17:04,850
Vin atunci, întreabă Lėja, de ce tata era cu vreun bătrân?

1197
01:17:04,850 --> 01:17:10,970
Ce să-i spun?

1198
01:17:10,970 --> 01:17:13,700
Aceasta este... Aceasta este o pernă.

1199
01:17:13,700 --> 01:17:14,900
Spune-i că este o pernă.

1200
01:17:14,900 --> 01:17:16,990
Dar uite, uite.

1201
01:17:16,990 --> 01:17:19,790
Acesta este un cap și ce este acesta?

1202
01:17:19,790 --> 01:17:22,190
O pernă, nu poți spune că este o pernă, nu-i așa?

1203
01:17:22,190 --> 01:17:22,990
Este o pernă.

1204
01:17:22,990 --> 01:17:26,770
Nu-mi place că îți place.

1205
01:17:26,770 --> 01:17:28,820
De ce îmi place?

1206
01:17:28,820 --> 01:17:31,620
Spune-i tatălui tău că familia mea a murit.

1207
01:17:31,620 --> 01:17:33,310
De aceea sunt aici.

1208
01:17:33,310 --> 01:17:35,310
Bine, ce trebuie să le spun?

1209
01:17:35,310 --> 01:17:37,310
Spune-le că nu ai o soție. Am doar unul.

1210
01:17:37,310 --> 01:17:39,310
Știu că nu am o soție, dar nu le pot spune.

1211
01:17:39,310 --> 01:17:42,310
Mamă, tata, Lava, aceasta este Karolis și suntem iubiți.

1212
01:17:47,210 --> 01:17:51,010
Ce rost are dragostea noastră dacă nu le putem spune despre ele?

1213
01:17:51,010 --> 01:18:00,850
Le voi spune totul mâine.

1214
01:18:00,850 --> 01:18:03,340
Veți? Ei nu vor înțelege?

1215
01:18:03,340 --> 01:18:07,310
Bineînțeles că nu vor înțelege. Dar nu se vor opri.

1216
01:18:07,310 --> 01:18:08,510
Karolis, nu vor.

1217
01:18:08,510 --> 01:18:11,510
Se vor opri și ne vor judeca pentru tot ce am văzut în seara asta.

1218
01:18:11,510 --> 01:18:14,450
Numai că ei nu vor.

1219
01:18:14,450 --> 01:18:16,010
Îi voi spune totul mâine.

1220
01:18:16,010 --> 01:18:16,890
De mâine.

1221
01:18:16,890 --> 01:18:18,890
Și ea vrea doar să privească altfel.

1222
01:18:18,890 --> 01:18:20,890
Acum întrebarea este, o vom lăsa să plece?

1223
01:18:20,890 --> 01:18:23,370
Vom dori să o înțelegem acum?

1224
01:18:23,370 --> 01:18:25,370
Întrebarea este, Karvelis o înțelege?

1225
01:18:25,370 --> 01:18:27,370
Acum vom vedea adevărul.

1226
01:18:27,370 --> 01:18:52,310
Ce ți s-a întâmplat?

1227
01:18:52,310 --> 01:18:54,310
Richard era un monstru.

1228
01:18:54,310 --> 01:18:58,390
M-a atacat cu pistolul acela.

1229
01:18:58,390 --> 01:19:01,640
Îl vei ucide, apoi îl vei ucide.

1230
01:19:01,640 --> 01:19:03,960
Îl vei ucide, apoi îl vei ucide.

1231
01:19:03,960 --> 01:19:05,960
Tocmai am luat o parte din viața mea de la el.

1232
01:19:05,960 --> 01:19:07,960
Am luat arma aia,

1233
01:19:07,960 --> 01:19:09,960
și m-a atacat cu el.

1234
01:19:09,960 --> 01:19:13,780
Poate este o fantomă.

1235
01:19:13,780 --> 01:19:16,360
Pasărea o lua.

1236
01:19:16,360 --> 01:19:18,360
Unde ar putea fi?

1237
01:19:18,360 --> 01:19:22,840
Dacă te uiți așa, pasărea o ia.